1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
എൻ്റെ നാഥാ...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
ഇല്ല, കർത്താവേ!
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല കർത്താവേ!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
മുപ്പത് വയസ്സ്.
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
അവൻ വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് കുരുമുളക് മോഷ്ടിച്ചു.
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
അല്ല, എൻ്റെ നാഥാ! അല്ല, എൻ്റെ നാഥാ...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- -അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
എൻ്റെ കർത്താവേ... എൻ്റെ കർത്താവേ...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, കർത്താവേ!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
ഇല്ല, ദയവായി!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
ഞാനാണ് പുതിയ കളക്ടർ,
ക്ലെമൻ്റ് മാനുവൽ.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
ഒരു അടിയന്തര സന്ദേശം
നേരിട്ട് അയച്ചു
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
ബഹുമാനപ്പെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് റസിഡൻ്റ്,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
സർ ജോസഫ് വില്യം റിച്ചാർഡ്,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരെ അറിയിക്കണം
പട്ടേലാർ കുഞ്ഞമ്പു നമ്പ്യാർ.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
സാർ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
ഞാൻ കമ്പനിയുമായി സംസാരിച്ചു.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
ഒരു അന്ത്യശാസനം?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
സർ?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ
ശ്രീ നമ്പ്യാർ നേരിട്ട്?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
ദയവായി?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പട്ടേലാർ കുഞ്ഞമ്പു നമ്പ്യാർ നേരിട്ട്?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
തലക്കാവേരിയിലേക്ക് വരൂ
കാവേരി സംക്രമണം ഉത്സവത്തിന്.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
ആയിരങ്ങളിൽ ഒരാളായി,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
അടുത്തുള്ള വനഭൂമി
ചന്ദ്രഗിരി നദി ഇപ്പോൾയാണ്
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
ഔദ്യോഗികമായി കീഴിൽ
കമ്പനിയുടെ സംരക്ഷിത മേഖല.
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
ഭൂമി കൈമാറ്റം ചെയ്തതുമുതൽ
കമ്പനി വളരെക്കാലമായി കാലഹരണപ്പെട്ടു,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
നിങ്ങളുടെ കരാർ ഇതിനാൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
മുൻകാല പ്രാബല്യത്തോടെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
ശ്രീ. റിച്ചാർഡ്,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ അന്തിമമായി കണക്കാക്കുക
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത മുന്നറിയിപ്പും.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
എൻ്റെ മകനേ!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[ചന്ദ്രഗിരി ഫോറസ്റ്റ്, തോമാപുരം]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
ദൈവമേ!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
അമ്മേ, നോക്കൂ!
ചാച്ചനാണ്.
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
എൻ്റെ പ്രിയേ, കൈകൂപ്പി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
പ്രിയ ദേവത...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
അച്ഛൻ ജെറോം വന്നിരുന്നു
നീലീശ്വരത്ത് നിന്ന്.
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
- -അവൻ വൈകി പോയി.
- പിതാവേ!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായില്ലേ?
- ഇത് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ, പിതാവേ.
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
നോക്കൂ, ബാലിയായി കേളുച്ചാച്ചൻ!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
ചുമത്രയിൽ നിന്നുള്ള ഐയ്‌പിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല...
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
ഇത് മലേറിയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
- -കേളുച്ചാച്ചാ!
- അതെ!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
എന്നാൽ എന്തിനാണ് രാമൻ വെടിവെച്ചത്
നിഴലിൽ നിന്ന് ബാലി?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
കൊള്ളാം, നന്നായി!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
അവർ മുഖാമുഖം പോരാടിയെങ്കിൽ, രാമ
ഒരിക്കലും ബാലിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
എന്തുകൊണ്ട്? ബലി രാമനേക്കാൾ വലിയ ദൈവമാണോ?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
ഇല്ല, ബാലി ഒരു ദൈവമല്ല.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
വെറും ഒരു കുരങ്ങ്.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
മനുഷ്യനേക്കാൾ വലുതല്ലാത്ത ഒരു കുരങ്ങ്.
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം കേളു?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
- -നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ...
- വരൂ, വേഗം വരൂ.
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
- -അപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ...
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
പിതാവേ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
അതാ!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
പിതാവേ, നമ്മുടെ യേശുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ബാലി ദേവനെ കണ്ടുമുട്ടി?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
- -പറയൂ!
- യേശു, ഈ കുട്ടി വളരെ കൂടുതലാണ്!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
അയ്യോ! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! ദൈവമേ!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
- -അയ്യോ!
- അമ്മേ!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
- -കേളുച്ചാച്ചാ!
- കരയരുത്, പ്രിയ. കരയരുത്.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
- -കേളു?
- പാപ്പി, വേഗം വരൂ!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
അവർ പട്ടേലരുടെ ഗുണ്ടകളാണ്.
വേഗം വരൂ!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
അവർ നമ്മെ അവസാനിപ്പിക്കും!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ ജീവനെ പേടിച്ചാണ്,
രാജപുരത്ത് ഞാൻ വാങ്ങിയ ഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
ഈ നീചന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെയും നമുക്ക് സമാധാനമായിരിക്കാം!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
കർത്താവായ യേശു!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
ഇതെന്താണ്!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
യേശു!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
അയ്യോ!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
- -എൻ്റെ കർത്താവേ...
- അമ്മേ!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
ഇസ്രായേലിൻ്റെ കർത്താവേ!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
എൻ്റെ കർത്താവേ!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
അവർ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത് യേശു !!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
അതെ, ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുകയാണ്.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
- -കേളു, നോക്കൂ!
- അത് ശരിയാണ്.
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുകയാണ്.
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
അമ്മേ, നോക്കൂ.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
പ്രിയ പ്രഭു!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
ഓ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
ചെറിയ ഒന്ന്!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
ചർച്ച് റൗഡി
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
നാം ഇന്ന് ജീവിക്കുന്ന ഭൂമിയാണോ
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
ശരിക്കും ഞങ്ങളുടേതാണോ?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
കടന്നുപോയ ഈ ദേശം
എണ്ണമറ്റ യുഗങ്ങൾ...
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
അതിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശികൾ ആരാണ്?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
ആക്രമണത്തിലൂടെയും ആധിപത്യത്തിലൂടെയും,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
അതിക്രമത്തിലൂടെയും
കൈവശപ്പെടുത്തുക,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം...
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
നാളെ ഇത് നമ്മുടേതായി തുടരുമോ?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇന്നോ ഇന്നലെയോ ആരംഭിക്കരുത്.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
അത് അവസാനിക്കുകയുമില്ല
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്ന നാളുകളിൽ.
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
1957 ഏപ്രിൽ 5-ന്,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
ഒരു പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
ലോകത്തിൽ ആദ്യമായി,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സർക്കാർ
അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
ഇവിടെ, കേരളത്തിൽ.
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
ഭൂപരിഷ്കരണത്തിനെതിരെ
ആ സർക്കാർ നടപ്പിലാക്കി,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സമരത്തിൽ,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
വിവിധ ജാതിയും മതവും
കേരളത്തിലുടനീളമുള്ള സംഘടനകൾ
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
പ്രതിഷേധിക്കാൻ തെരുവിലിറങ്ങി
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സർക്കാരിനെതിരെ.
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
വിമോചന സമരം.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[ഇ.എൻ.എസ്., മുഖ്യമന്ത്രി]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
സർക്കാർ പരിഹരിച്ചു
പ്രതിഷേധത്തെ നേരിടാൻ.
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
ഇതാണ് ആ ഫയൽ.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
എന്നാൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്
അത് മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
അവരോട് പോകാൻ പറയൂ!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...കിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
കൊടുങ്കാറ്റ്യായി മാറാൻ കുന്നുകൾ തയ്യാറായി
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
മാരകമായ ശക്തിയോടെ
അവൻ്റെ സർക്കാരിനെ പിഴുതെറിയുക.
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
കാണിയാർ!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - കാണിയാർ]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
ഓ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
ദുഷ്ട ശക്തികളിൽ നിന്ന്
അത് വിശുദ്ധ നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നു,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
നിൻ്റെ ജനത്തെ ജാഗ്രതയോടെ കാക്കുക.
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവർ,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
നമ്മുടെ സങ്കേതങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നവർ,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
വിശ്വാസികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തവർ.
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
അവർ ഇപ്പോൾ കാലെടുത്തു വെച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ തന്നെ.
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
ഞങ്ങളുടെ ജില്ലാ ബ്യൂറോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വിമോചന സമരം, എന്ന്
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾക്കെതിരെ രൂപീകരിച്ചത്
സർക്കാർ കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
ആലപ്പുഴയിൽ--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
എന്ന വ്യാജേന
ഭൂപരിഷ്കരണ നിയമം,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
അവർ നമ്മുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
ഉടൻ തന്നെ ചെങ്കൊടികൾ നടുക
നമ്മുടെ അൾത്താരകളിൽ!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
അവർ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർക്കും!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വഴിതെറ്റിക്കും
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
സാത്താൻ്റെ പിടിയിൽ!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
- -ഔത...
- അതെ?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
എന്താണ് ഈ തെമ്മാടിത്തരം?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
പള്ളിയുടെ ഗേറ്റ് ആണ്
അവരുടെ വിപ്ലവത്തിനുള്ള സ്ഥലം?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
കുര്യച്ചൻ!
ഇത് അവരുടെ കരവിരുതാണ്.
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
വേഗത!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ മാർപ്പാപ്പ പതിനൊന്നാമൻ പയസ്യുടെ വാക്കുകൾ
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
ഒരു ലക്ഷം മടങ്ങ്.
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ പള്ളികളുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന്
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
അത് നിലത്തു തകർത്തു
അൽബേനിയയിലും സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
കമ്മ്യൂണിസം ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
കമ്മ്യൂണിസം ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രു!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
ഇതാ, അവൻ വരുന്നു...
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
അന്തിക്രിസ്തുവിൻ്റെ വരവ്!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
ഇനി നമ്മൾ ഭയപ്പെടണം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
മകൻ, ജോണി എവിടെ?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
ജോണി എവിടെ?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
ജോണി!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
- -ജോണി?
- ജോണി?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
- -ജോണി?
- അച്ഛാ!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
ജോണി!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
ജോണി?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
ദൈവമേ! അവൻ എവിടെ പോയി?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
- -ജോണി!
- ജോണി?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
ജോണിബോയ്!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
ഹേയ്!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
ചേട്ടായി, നോക്കൂ!
ആ പർവതത്തിന് മുകളിൽ ഒരു ധൂമകേതു
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
അതാണ് തരിയോട്ടുമല കുന്ന്.
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
അത് ഭൂതങ്ങളുടെ നാടാണ്.
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവിടെ നോക്കാൻ പോലും ഇല്ലേ?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
പാപ്പി, ഒരു വഴക്ക് നടക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിൽ. വേഗം വരൂ!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[കാണിയാർ]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
ഔതാ, ഇറങ്ങൂ.
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
ദൈവമേ! മത്തായി ചേട്ടാ...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
- -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?
- പ്രിയ കർത്താവേ!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
ജോർജ്, ദയവായി നിർത്തുക!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
ആരും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
പാഡ്‌ലോക്ക് ഇടാൻ ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്
ജോർജിൻ്റെ കട പൂട്ടിയിടുമോ?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
അത് ആരായിരുന്നു?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
ഇവർ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള അടി.
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
നിശബ്ദത പാലിക്കുക,
ഒരു കുരിശ് വരച്ച് കാണുക!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
അയ്യോ!
പിതാവേ, ഇത് നോക്കൂ!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
ഹേയ്! ഹായ്, ജോർജ്ജ്!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
എൻ്റെ മകൻ...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ വന്നപ്പോൾ
ഈ കട ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പള്ളി സ്വത്താണ്,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
നിർത്താൻ ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തു
അവർ അത് അധിനിവേശംയിൽ നിന്ന്
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
ഇവിടെ,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക.
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
- -ശരിയാണ്, ഔത്താ?
- അതെ.
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
അതെ.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
ശ്രദ്ധിക്കൂ ജോർജ്ജ്...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
നമുക്ക് ചുറ്റും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പിശാചുക്കൾ,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
ഞങ്ങൾ, ഇടവക, ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കണം
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
ഒപ്പം അവരെ നേരിടുക.
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
- -അങ്ങനെയാണോ?
- "അങ്ങനെയാണോ," നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും കുരിശുമല കുന്നിൽ പോലും
ഞങ്ങളുടെ പള്ളി പണിയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
ആ കൂട്ടുകാർ പോയി
അവരുടെ ചെങ്കൊടി നാട്ടുകയും ചെയ്തു.
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട ചെങ്കൊടി!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
എല്ലാവരെയും ധിക്കരിക്കുന്ന ഒരു പതാകയാണിത്
ക്രിസ്ത്യൻ മൂല്യം ഞങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു.
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
പോകൂ, നീങ്ങൂ.
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
പത്രോസ്, ഇവിടെ വരൂ.
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
- -എല്ലാവരും, ഒപ്പം നീങ്ങുക.
- ജോർജ്ജ്, എൻ്റെ മകൻ...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
പാഴ്‌സണേജിലേക്ക് വരൂ.
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
- -എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- വരൂ, എല്ലാവരും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
മറക്കരുത്!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
പാപ്പി, വരൂ!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
ഔതാ, നോക്കൂ!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
അച്ഛൻ!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
കുറവുള്ള നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
വാക്ക് പാലിക്കാനുള്ള മാന്യത...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
ഈ ചെങ്കൊടി ആണെങ്കിൽ
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
അപ്പോൾ ഇന്ന് മുതൽ,
ജോർജും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
കേൾക്കുക...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
ഈ പതാക ഇവിടെത്തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
വിശുദ്ധൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളോടും പറയുന്നു...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
ഇത് പതാക വാഴ്ത്തപ്പെട്ടതാണ്
ക്വിൻ്റൽ ജോർജ്നട്ടു
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
പള്ളിയുടെ പേരിൽ
പുരോഹിതൻ, ആരെങ്കിലും ഇത് സ്പർശിച്ചാൽ,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
ഞാൻ കൈ വെട്ടും
അത് സ്പർശിക്കുന്നു,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
അനുവദിച്ചതും!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
ഞാൻ യോന മാപ്പിളയുടെ മകനാണ്,
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ അറുത്ത മനുഷ്യൻ
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
ദാനം ചെയ്യാൻ
ഈ പള്ളിയിലേക്ക് ഭൂമി!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
ഇന്ന് എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ വാക്കിന് എന്തെങ്കിലും ഭാരമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലേ
വരൻ ക്വിൻ്റൽ ജോർജ്
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
രക്ഷകനാകാൻ
കുന്നുംപുറം പള്ളിയോ പിതാവോ?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
ഇപ്പോൾ അവനും ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
അച്ഛാ, അതിൽ കാര്യമില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ സംസാരിക്കുക.
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
സഭയുടെ സർക്കുലറിൽ നിന്ന്.
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
ഇന്ന് ക്വിൻ്റലാണ്,
എന്നാൽ എത്രയെണ്ണം എന്ന് ആർക്കറിയാം
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
അവനെ അനുഗമിക്കും
നാളെ ചെങ്കൊടി?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
അതെ!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സഭയുടെ സർക്കുലർ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭീഷണി നേരിടാൻ,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
സഭ രൂപീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
എല്ലാ ഇടവകയിലും ഒരു പ്രതിരോധ സേന.
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
ക്രിസ്റ്റഫർ ഫോഴ്സ്.
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
ശാരീരിക പരിശീലനം നൽകിക്കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഇടവകയിലെ യുവാക്കൾ,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സൈന്യം രൂപീകരിക്കും.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
കോഴിക്കോട് നിന്നും നിലമ്പൂരിൽ നിന്നും,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
കളരി മാസ്റ്റേഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടാതെ വെറ്ററൻ പട്ടാളക്കാർ,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
പരിശീലനം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ചങ്ങനാശ്ശേരിയിലും പാലായിലും
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
ഇപ്പോൾ, ക്വിൻ്റൽ ജോർജ്ജ്
അവരോടൊപ്പംയും ചേർന്നു
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
അവരുടെ വഴി നയിക്കാൻ.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
അതിനാൽ, എത്രയും വേഗം,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
ഏറ്റവും കഠിനമായത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
കേരളത്തിലെ മുഴുവൻ കലഹക്കാരൻ.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
കീറുള്ള ഒരു യോദ്ധാവ്
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയും
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
ആ അന്ത്യോക്യക്കാരും
കടലിനക്കരെയുള്ള അവരുടെ പണയങ്ങൾ.
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
ചെലവ് സാരമില്ല,
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
അവനെ 'ക്രിസ്റ്റഫർ' ആയി കിരീടമണിയിച്ചു
കുന്നുംപുറം പള്ളിയുടെ
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
എന്നാൽ പിതാവേ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തണോ?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതല്ലേ
ശരിയായ വ്യക്തി?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
അതുകൊണ്ടാണ് യുവപുരോഹിതൻ
ട്രസ്റ്റി വടക്കോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
കർത്താവ് നമുക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരും.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[തോമാപുരം]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങൾ റൗഡിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എത്തിയില്ലേ?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
ഞങ്ങൾ തോമ്മാപുരത്തെത്തി.
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള വഴിയിലാണ്
റൗഡി, അല്ലേ?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
അച്ഛാ, നമുക്കുണ്ടായാൽ പോരാ
റാൻഡം റൗഡിയെ കണ്ടെത്തുക
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
അവൻ ഒരു വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കണം.
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -ആദ്യം ആ മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടാം, ദേവസ്സി.
- അതെ.
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
ശരി, നന്നായി! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
പരമശിവനും മണ്ഡോദരിയും.
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
അച്ഛാ...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
ഹേയ്, രാവണൻ എവിടെ?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
അവൻ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, പിതാവേ.
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
ഓ, മനുഷ്യാ...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
എന്തൊരു കഷ്ടം!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
അവർ നാടോടി നാടക കലാകാരന്മാരാണോ?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വൈകി.
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് രാവണനെ കാണാമായിരുന്നു
ചരിതം കളിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിലാണ്
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
എന്തൊരു കഷ്ടം.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
- -നമ്മൾ ഒരു നാടകം കാണാൻ പോവുകയാണോ?
- മോനായി, വാഹനം തിരിക്കുക.
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
റൗഡിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ, പിതാവേ.
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
അച്ഛാ, നമ്മൾ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ
ആ റൗഡിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
അത് ശരിയാണ്.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞതും.
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
അവൻ്റെ കഥ വിവരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
ഉഗ്രനായ രാവണൻ,
ലങ്കയുടെ പ്രഭു!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
ആശാൻ ഇന്ന് 300-ന് പോകുന്നു.
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
- സാലി...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
- -എണ്ണം എന്താണ്?
- ആശാൻ!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
എണ്ണം എന്തായിരുന്നു?
ഇരുനൂറും...?യും
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
ഹാ?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
ഞാൻ 200 വരെ എണ്ണി
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
ഇത് 140 ൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
സാലി! അവരോട് പറയുക!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
- -ഇല്ല, ഇല്ല!
- അതെ, അതെ... ഇത് 200 ആണ്.
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
നഷ്ടപ്പെടുക... ഇത് 200 ആണ്.
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
ഇല്ല, ഇത് 140 ആണ്!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകൂ
ആദ്യം എണ്ണാൻ പഠിക്കുക.
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
ഇത് 140 മാത്രം.
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
കുട്ടികളേ, കള്ളം പറയാൻ തുടങ്ങരുത്
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രായത്തിൽ.
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- -ഹേയ്!
- അത് ആരാണ്?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
- -അച്ഛാ!
- കൊള്ളാം!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പള്ളി ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുളിക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
ഞാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ.
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
അപ്പോഴാണ് ഇവ
കുട്ടികൾ കാണിച്ചു...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
അവർ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
ശരിയാണോ?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
പിതാവേ, അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
ഇത് ഞങ്ങളുടെ റൗഡിയാണ്!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
കൃഷ്ണപിള്ള.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
ഓ, അത്ഭുതം!
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അല്ലേ?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
ഞാൻ ഒന്ന് പോലും മാറാതെ പുറത്തേക്ക് ഓടി
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഈ പുരോഹിതൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിച്ച്.
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
എല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു, പിതാവേ!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
കളിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി
ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ അകന്നോ?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
ഈ നിങ്കമ്പൂപ്പ്...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
ഒരു അടി പോലും താങ്ങാൻ അവനു കഴിയുമോ
ക്വിൻ്റൽ ജോർജിൽ നിന്ന്?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
അതിനപ്പുറം,
അവൻ്റെ പേര് കൃഷ്ണപിള്ള!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദേവസ്സി, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
ക്രിസ്റ്റഫറിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
അവസാനം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
മറ്റെല്ലാ റൗഡികളും ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
മറ്റു സഭകൾകൊണ്ട് പൊട്ടിച്ചെടുത്തു
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇതാണ്.
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
യേശു!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
അച്ഛാ, ഞാൻ കാലുകുത്തുന്നില്ല
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -അത് ഉറപ്പാണ്!
- നീ, ഇവിടെ വാ!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
കേൾക്കൂ, ആ ദേശം നിൽക്കുന്നു
ഇത് ആവശ്യമാണ്.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്തതിന്.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
- -അതെ, ശരിയാണ്.
- അത് മാത്രമല്ല...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ മീൻ കറി,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
ക്രിസ്ത്യാനി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
കണിയാർ ഉണ്ടാക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ഓ, ദയവായി! മീൻ കറി പോലെ
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണ്!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
വിശ്രമിക്കൂ, പിതാവേ!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
എൻ്റെ മകൻ,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയാമോ
'ക്രിസ്റ്റഫർ' എന്ന പേരിൻ്റെ?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
ക്രിസ്തുവിനെ വഹിക്കുന്നവൻ.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
ക്രിസ്റ്റഫേഴ്സിൻ്റെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,
സഭയുടെ രക്ഷാധികാരികൾ,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
നാളെ പള്ളിയുടെ ചുവരുകളിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
നിങ്ങളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
നാളെ, നിങ്ങൾ
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
ഹേയ്, നുണയൻ!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- -അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
പിതാവേ, സഭ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
പള്ളി ആകേണ്ടതല്ലേ
സമാധാനത്തിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കുകയാണോ?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
നിങ്ങൾ പ്രസംഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ചർച്ച് ഓൺ സമാധാനം!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 225 രൂപ നൽകും
പ്രതിമാസം 200ന് പകരം
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
അത് അന്തിമമാണ്.
ഇനി വിലപേശലൊന്നും വേണ്ട!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
അവന് നിങ്ങളുടെ കൈ കൊടുക്കൂ!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
അതിൽ കുലുക്കുക!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
പ്രതിമാസ നിരക്കുകൾ മറക്കുക!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
ജോലി പൂർത്തിയായി!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
കൊള്ളാം! ഉടനെ തിരികെ വരൂ!
ശരി, ദേവസ്സി?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേവസ്സി, നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായി കാണുന്നത്?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
ശരി പിതാവേ, അവൻ്റെ പേരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
പകരം അവറാനോ പൈലിയോ...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
ഇടവകക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ത്രില്ലായിരുന്നു.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
അത്രയോ?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
അവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
ഇത് പോത്തനാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
- -പോത്തൻ.
- അതെ!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
പോത്തൻ ക്രിസ്റ്റഫർ!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
എന്തുകൊണ്ട്?
വഴിയില്ല, പിതാവേ!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
- -ഹേയ്! ഹേയ്!
- അതെ, ശരി! പോത്തൻ, അല്ലേ?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
വഴിയില്ല! അസാധ്യം!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
അച്ഛൻ!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
ആരാണ് ഈ തെണ്ടി
അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ, പിതാവേ?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
തെറ്റ്... ശരി...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.
അവനെ നോക്കൂ!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
അയ്യോ!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
- -ആശാൻ. ആശാൻ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുന്നത്?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
ദൈവത്തെ ശരിയാക്കൂ!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
അതെ!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
ഇവ നയിക്കുന്ന കൈകളാണ്.
അവ നിങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
- -ഞാൻ ഇവനെ കാണിച്ചു തരാം...
- ആശാൻ, അത് പോകട്ടെ.
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പട്ടണത്തിലാണ്.
അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
- -എന്തൊരു കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
- -ഉം, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
ഹേയ്, റൗഡി!
പോയി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
ചേട്ടായി, അവനോട് ശരിയായി വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറയൂ.
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
- -എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പ്രിയേ!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -രക്തം കാണുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
- ആശാൻ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
സമീപത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ടോ?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
അച്ഛാ, അവൻ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
- -ശാന്തം, ദേവസ്സി. ആരെങ്കിലും കേൾക്കും.
- ഹേയ്! വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
എന്ത്??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... പെണ്ണിൻ്റെ തല ചേട്ടാ
മുറിവേറ്റു, അവൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
ദയവായി, വേഗം പോകൂ.
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
സീതേ, എൻ്റെ പ്രിയേ...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
ചെറിയ ഒന്ന്!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
സീതമ്മ!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
ഹേയ്!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
സീത, എൻ്റെ പ്രിയേ.
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
ചേച്ചീ, ഞാൻ കുട്ടിയെ പിടിക്കാം.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
ഭയപ്പെടേണ്ട.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
- -എവിടെയാണ് ഫിസിഷ്യൻ്റെ ക്ലിനിക്ക്?
- അത് അവിടെയാണ്.
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
ദൈവമേ...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
നീക്കുക!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
അവൾക്ക് സുഖമാകും ചേച്ചി.
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
വൈദ്യൻ!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
ആശാൻ!
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
ഡോക്ടർ, മുറിവാണ്
പുരികം മർദ്ദം പോയിൻ്റ്?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
ഹാ?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
വിഷമിക്കേണ്ട.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
ഇത് ഒരു സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റിലല്ല.
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
ചേ!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
എന്തൊരു ആശ്വാസം.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
ചേച്ചീ, കണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
ഞാൻ കുറച്ച് ദൂരെ നിന്നാണ് വന്നത്!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
സാലി!
ഓ, കൊള്ളാം!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ മുറിവ് മാത്രം.
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
- -പോകൂ, തുടരൂ.
- വരൂ, പ്രിയേ.
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
- -സാലി...
- അതെ.
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
ഈ കണിയാർ ഒരു മിനി മംഗലാപുരം പോലെയാണ്.
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
- -അല്ലേ?
- അതെ.
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"ഡാമിയൻസ് പാരഡൈസ് കാസ്കറ്റ്."
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -ആരാണ് ഡാമിയൻ? അവൻ ഉടമയാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
ഓ...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
എന്തായാലും, 'പാരഡൈസ് കാസ്കറ്റ്'...
കൊള്ളാം.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ശവപ്പെട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഓ.
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
അത് കണ്ടോ, സാലി?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
മരിച്ചവരോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ,
ഇപ്പോൾ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -അതെ, തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും!
- കണിയാരുടെ ആളുകളുടെ ഹൃദയം കാണിക്കുന്നു.
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
ഓ! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ദേവസ്സി!! പിതാവേ!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
അച്ഛാ, ഇതാണ് ആൾ.
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
ഇതൊരു കാര്യമാണോ
മറച്ചു വയ്ക്കണമോ?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
- -നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ക്രിസ്റ്റഫർ. പോത്തൻ ക്രിസ്റ്റഫർ.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
ക്രിസ്റ്റഫർ?
ഓ പ്രിയേ, ഓ പ്രിയേ...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"ക്രിസ്റ്റഫർ" അവൻ്റെ പേരിൽ തന്നെയുണ്ട്!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
ക്രിസ്റ്റഫർ!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ "ക്രിസ്റ്റഫർ."
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
കണിയാർ സേക്രഡ് ഹാർട്ട്
പള്ളിയുടെ ക്രിസ്റ്റഫർ.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
മകനേ, വരൂ!
വരൂ, അല്ലേ?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, പിതാവേ. അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
ശരി, ഇത് ഒന്നുമല്ല.
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
അമരാവതി നദിക്ക് കുറുകെ,
കിടക്കുന്നു കുന്നുംപുറം.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
ഇത് പൂർണ്ണമായും കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
അതിനപ്പുറം തരിയോട്ടുമല മല.
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
കുന്നുമ്പുറത്തെ നാട്ടുകാരോട്,
അത് പിശാചിൻ്റെ പർവതമാണ്.
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
അത് ഞങ്ങളുടെ കണിയാരുടെ സ്വന്തം പള്ളിയാണ്.
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
ആളുകൾ ഇതിനെയും വിളിക്കുന്നു
കുന്നുംപുറം പള്ളി.
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -അവർ കുന്നുംപുറത്തെ ആദിവാസികളാണ്.
- പിതാവേ!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
കുരിശുമല കുന്നാണ്
ഈ നാടിൻ്റെ ആത്മാവ്.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു
പുതിയ പള്ളി പണിയാനുള്ള സ്ഥലം.
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
എന്നാൽ ആ നശിച്ച കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
അവിടെയും ഒരു ചെങ്കൊടി നാട്ടി.
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
അതിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് കാണുക!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
കണിയാറിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതായാൽ മാത്രം
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
നമുക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കാമോ
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
- -അതാണോ പ്രശ്നം?
- അതെ.
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
- -എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
എന്ത്? എങ്ങനെ?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
രണ്ടാം ചിന്തകൾ?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -സാലി, ഈ പതാകയാണ് പ്രശ്നം!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു, ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു,
തെക്കോട്ട് എറിയുക.
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തോമാപുരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
- -അതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
- -ഷീഷ്!
- മകനേ!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
- -മകൻ, ഞാൻ--
- ആശാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കും.
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
അതിനാൽ, ഈ ഫ്ലാഗ് ആണ് പ്രശ്നം.
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
- -അത് പുറത്തെടുക്കരുത്...
- അയ്യോ!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ക്വിൻ്റൽ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
പതാക പിഴുതെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ക്വിൻ്റൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ, നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള മഠമോ?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
ഹേയ്! അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അവനോട് എഴുന്നേറ്റ് ഓടാൻ പറയുക.
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
അവൻ ഇന്ന് അന്ത്യം കുറിക്കും
ക്വിൻ്റൽൻ്റെ കൈകളിൽ
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
ആശാൻ!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം നിങ്ങൾ നേരിടും!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
അന്നു തോമാപുരത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ആശാൻ്റെ രാവണ ചരിതം അഭിനയം, അല്ലേ?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
ഇല്ല!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[കന്നഡയിൽ] ലങ്കയുടെ ഭരണാധികാരി, സവാരി
വിമാനം, ആരാണ് പത്തു തലയുള്ള രാജാവ്?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
അത് ആരാണ്? അതാരാണ്? അതെ!
അത് മറ്റാരുമല്ല നമ്മുടെ രാവണൻ!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
യക്ഷഗാനം: രാവണൻ്റെ ഇതിഹാസം.
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
കല്ലും അവശിഷ്ടങ്ങളും കയ്പേറിയ മരവും...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
മുള്ളും കുരുങ്ങിയ വേരും അണലിയുടെ തൊപ്പിയും!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
രാവണൻ, തിളക്കമുള്ളവൻ.
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
രാവുത്തറുടെ ഉത്തരവ്
അവനു നിൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരിക!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
എൻ്റെ പത്ത് തലകളിൽ ഏതാണ്...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
രാവുതർ വേണോ?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
ഹേയ്, ചർച്ച് വാർഡൻ!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[കന്നഡയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നായേ, എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
അല്ലാഹു!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
വായുവഴിയുള്ള ആക്രമണം!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
അയ്യോ!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
വരൂ!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
നീക്കുക!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
അയ്യോ! നോക്കൂ!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
വരൂ!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
വരൂ!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
സിറിയക്!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
അച്ഛാ, ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റഫർ!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ക്രിസ്റ്റഫർ!
- നീക്കുക!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
അയ്യോ!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
ജോർജ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ പതാക വീണ്ടും എവിടെയെങ്കിലും നടാൻ...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
- -അവനെ ഉയർത്തുക!
- വരിക! അവനെ ഉയർത്തുക!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
എല്ലാവരും കണിയാറിലെ ക്രിസ്റ്റഫറിന് ആശംസകൾ!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
എല്ലാവരും കണിയാറിലെ ക്രിസ്റ്റഫറിന് ആശംസകൾ!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
എന്നെ താഴെയിടൂ.
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
പ്രിയ...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റഫർ ആണ്
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചത്.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
നമ്മുടെ പള്ളി അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് പള്ളികൾ.
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റഫർ
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
ഒരു ഒന്നാംതരം വിശ്വാസിയാണ്.
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
ഒരു ശുദ്ധമായ ക്രിസ്ത്യാനി!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
തോമാപുരത്തെ പിതാവ് ഗ്രിഗറി...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വളരെ ഉയർന്നതായി സംസാരിച്ചു
കണിയാരുടെ മീൻകറി.
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
മീൻ കറി, നല്ലത്
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
ഇത്...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
- -പോത്തൻ... പോത്തൻ!
- അതെ!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
ഈ പോത്തൻ ക്രിസ്റ്റഫറിൻ്റെ
പ്രഹരങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകും.
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
നൂറു മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ
ക്വിൻ്റൽ ജോർജ് ഓടിയതിനേക്കാൾ,
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗുണ്ടകളെ തുരത്തും
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
ഇന്ന് മുതൽ കണിയാർ പള്ളിയുടെ
ക്രിസ്റ്റഫർ ഫോഴ്സ് രൂപീകരിച്ചു.
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ ഓ ശക്തനായ ധീരനേ,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉദയസൂര്യൻ ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ എരിയുന്ന തീക്കനൽ..
ഉറച്ച സിംഹാസനസ്ഥനായ ഒരാൾ.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
ഹേയ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
- -ജോയ്മോൻ...
- അല്ലേ? എന്താണ് കുഴപ്പം?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
ഹാ?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
അവർ മറ്റൊരു പള്ളിയിൽ പോകുന്നു
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
പള്ളി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
എന്നാൽ കർത്താവ് ഒന്നുതന്നെയല്ലേ?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ സ്ട്രീം, സ്റ്റാർ, സ്പാർ,
യുദ്ധ യോദ്ധാവ് ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ ഉഗ്രമായി തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ,
ഭയരഹിതമായ ഒഴുക്കുള്ള ഹൃദയം ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ തീയുടെയും ശക്തിയുടെയും കാവൽക്കാരൻ ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
- -എന്താണ് കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സന്തോഷം.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
ബോസ്, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പം, അല്ലേ?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
ബുള്ളറ്റുകൾ വീശിയടിക്കുമ്പോൾ,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
ഇതാണോ സമയം
ജാതിയുടെയും മതത്തിൻ്റെയും പേരിൽ തർക്കിക്കാൻ?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
വരൂ, ജോയ്മോൻ.
ശരിയാണ്!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
♪ദൂരെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുന്നു
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ ധൈര്യവും ഐക്യവും,
♪യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുന്ന കലാപം
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ അവൻ ശക്തിയോടെ നയിക്കുന്നു,
നിർഭയമായ വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചം ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
♪ദൂരെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുന്നു
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ ധൈര്യവും ഐക്യവും,
♪യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുന്ന കലാപം
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ അവൻ ശക്തിയോടെ നയിക്കുന്നു,
നിർഭയമായ വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചം ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ അവൻ്റെ തോളിൽ വിശാലമായി,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം വസിക്കുന്നു ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ ആരാണ് മുകളിൽ ഈ ഭാരം വഹിക്കുന്നത്?
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു നായകൻ ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ ഇത്ര ഉറപ്പും അടുത്തും കാവൽ നിൽക്കുന്നത് ആരാണ്?
ആരാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[പഠന നീക്കങ്ങൾ]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -ചേട്ടായി?
- ഹമ്?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വായുവിലൂടെയുള്ള ആക്രമണം പഠിപ്പിക്കുമോ?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
- -നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പഠിക്കണോ?
- അതെ.
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
ശരി!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ ഇത്ര ഉറപ്പും അടുത്തും കാവൽ നിൽക്കുന്നത് ആരാണ്?
ആരാണ് ഇവിടെ കമാൻഡർ? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ അവൻ ഓരോ ജീവനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, നമ്മെ വ്യക്തമാക്കുന്നു,
അവൻ നാം ആദരിക്കുന്ന ആത്മാവാണ് ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയാലും
മുഖാമുഖം, ഒരു ഏകാന്ത കൊമ്പൻ,
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
പറക്കരുത്.
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ദൃഢമായി നടുക,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
മുന്നോട്ട്.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
പ്രഷർ പോയിൻ്റുകൾ വിവേകപൂർവ്വം അടിക്കുക.
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
ദി നേപ്പ് പോയിൻ്റ്.
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
ടെമ്പിൾ പോയിൻ്റ്.
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
ക്ലാവിക്കിൾ പോയിൻ്റ്.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫീസ്]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കൂ
അത് വിശ്വാസികൾക്ക് എതിരാണ്]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണം താഴെ]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
ആ സാധനം കീറിമുറിക്കുക!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
ആശാൻ, ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ ദേവാലയമാണ്
ഏകദേശം, കുറുമാന്മാരുടേത്.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
അവർ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
ഈ കുറുമന്മാർ ആ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവരാണ്
മീൻ പിടിക്കൽയുടെ
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
പ്രക്ഷുബ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ
അമരാവതി നദിയുടെ
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
ഇത് ശരിക്കും കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
കൊള്ളാം, രസകരമാണ്.
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
അതാണ് തരിയോട്ടുമല കുന്ന്.
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
പിശാചുക്കളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
പിശാചുക്കൾ, അല്ലേ?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
ദൈവമേ!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പൂത്തു കിടക്കുന്നു,
പിണക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് ♪നല്ല ഉറക്കം
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ എൻ്റെ ചിന്തകൾ പിന്തുടരുന്ന ഊഷ്മളത നീയാണ്,
ഓരോ ഓർമ്മയും നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു ♪
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ മൃദുവായി, ഓ അമ്മയുടെ മധുരമുള്ള കുഞ്ഞേ, വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ എൻ്റെ കാതുകൾക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി നിൻ്റെ ലാലേട്ടൻ പാടൂ ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ നിങ്ങളാണ് താരം
മൃദുവായ വെള്ളി ചാറ്റൽ മഴയിൽ ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ,
അൽപ്പം താമസിക്കൂ ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ കലാപങ്ങൾ പെരുകുന്നു,
തീയുടെ കടൽ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കും,
ഇരുമ്പ് ഹൃദയങ്ങളിൽ, രക്തം കത്തുന്നു ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ അവർ മിന്നൽ വിതയ്ക്കുന്നു,
♪അടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ അത് നെഞ്ച് കൊണ്ട് തടഞ്ഞു
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ ധീരനും ശോഭയുള്ളതും,
പോരാട്ടത്തിനായി ജനിച്ചത് ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
♪ദൂരെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുന്നു
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ ധൈര്യവും ഒന്നിച്ചേക്കാം ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
ഇന്ന് ചർച്ച് സ്റ്റാർ കത്തിച്ചവൻ
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
നാളെ മനുഷ്യരെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ മടിക്കില്ല.
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
നഷ്ടപ്പെടുക!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ ധൈര്യവും ഐക്യവും,
♪യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുന്ന കലാപം
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
സഖാവ്,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
ക്രിസ്റ്റഫർ ഞങ്ങളുടെ ഇടം തകർത്തു
കുരിശുമല കുന്നിലെ കൊടികൾ.
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ കലാപങ്ങൾ പെരുകുന്നു,
തീയുടെ കടൽ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കും,
ഇരുമ്പ് ഹൃദയങ്ങളിൽ, രക്തം കത്തുന്നു ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ അവർ മിന്നൽ വിതയ്ക്കുന്നു,
♪അടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ അത് നെഞ്ച് കൊണ്ട് തടഞ്ഞു
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ ധീരനും ശോഭയുള്ളതും,
പോരാട്ടത്തിനായി ജനിച്ചത് ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
♪ദൂരെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുന്നു
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ ധൈര്യവും ഐക്യവും,
♪യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുന്ന കലാപം
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ അവൻ ശക്തിയോടെ നയിക്കുന്നു,
നിർഭയമായ വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചം ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു,
♪ദൂരെ തിരമാലകൾ ഓടിക്കുന്നു
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ വളരെ ഇറുകിയ ശക്തിയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,
വഴക്കിൽ ♪ ചുമത്തുന്നു
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ ധൈര്യവും ഐക്യവും,
♪യുദ്ധത്തിൽ തകർക്കുന്ന കലാപം
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ അവൻ ശക്തിയോടെ നയിക്കുന്നു,
നിർഭയമായ വഴികാട്ടുന്ന വെളിച്ചം ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
ഹേയ്, മീശക്കാരൻ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
അധികം ചിരിക്കരുത്.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കൂ!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൻ്റെ അടിയന്തര യോഗം
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ചേംബറിലാണ് നടന്നത്.
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
വിമോചന സമരം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഗവൺമെൻ്റ് ശക്തമാകുന്നു.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
സമരത്തെ നേരിടാൻ
ക്രിസ്റ്റഫർ ഫോഴ്സ്,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർമാരെ നിയമിക്കാൻ
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
സംഘർഷ സാധ്യതയുള്ള മേഖലകളിൽ.
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
എന്നാൽ സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ അറിയാം?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
നിങ്ങളുടെ പോലീസും സർക്കാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ക്ലാസിഫൈഡ് ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ വായിക്കുക,അവിടെ ഇരിക്കുക
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ കേൾക്കുന്നു.
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഈപ്പൻ ഡാനിയൽ ആണ്!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഷനിലായിരിക്കാം
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
എന്നാൽ ഞാൻ നടന്നു
ആ സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലെ ഹാളുകൾ
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
പലപ്പോഴും
അഡീഷണൽ ഹോം സെക്രട്ടറി, അല്ലേ?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
നിയമിക്കാനുള്ള ഈ തീരുമാനം
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർമാരെല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
ഇതൊരു നല്ല നീക്കമാണ്.
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
എന്നാൽ...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
കണിയാർ ഡിവിഷനു വേണ്ടി,
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വേണം.
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
- -സർ, അവൻ?
- അതെ.
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
മഹാന്മാരുടെ സൂത്രധാരൻ
വിഭജന സമയത്ത് കലാപം.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
റാവൽപേട്ട് കൂട്ടക്കൊലയുടെ ശില്പി
അവിടെ ഏഴായിരം പേർ മരിച്ചു വീണു.
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
1946-ൽ,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
ജിന്ന നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനത്തിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാർക്കെതിരെ
ഒരു രഹസ്യ യോഗത്തിൽ,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
അദ്ദേഹം മാത്രമാണ് സന്നിഹിതനായ രാഷ്ട്രീയേതരൻ.
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
രൈരു രാമണ്ണ!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
അടുത്തതായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിന് ശേഷമായിരുന്നു
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
തമിഴ്നാട്ടിലെ രാജനാഥപുരം കലാപം...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
സർ... സർ, പക്ഷേ?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
ഹലോ.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
ഹലോ, ഈപ്പൻ സർ.
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച അഞ്ച് ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകൾ...
കരാറുകൾ പൂർത്തിയായി.
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
ഒപ്പം ആറാമത്തേത്?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണതയുണ്ട്...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
- -ഓ!
- ഗൌരവമായി ഒന്നുമില്ല സർ.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
ഉടമയുള്ള സ്ത്രീ
നദിക്കരയിൽ അഞ്ച് ഏക്കർ...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
അവൾക്ക് അൽപ്പം തലവേദനയാണ്.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
അത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
- -അതെ.
- പിന്നെ, സർ...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
ആ പാർട്ട് പേയ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച്...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
ആറ് ടൈറ്റിൽ ഡീഡുകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആറ്.
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
അഞ്ച് പോരാ.
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -കുന്നുമ്പുറത്ത് എത്ര കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്?
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. പോകൂ!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
ആകെ 110.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
ഓ, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
അവരെല്ലാം കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
അവരിൽ വെറും ആറെണ്ണം മാത്രമേ കൈവശാവകാശ രേഖകൾ ഉള്ളൂ.
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
ശരിയാണോ?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അഞ്ചെണ്ണം സുരക്ഷിതമാക്കി.
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
കൂടാതെ ഈപ്പൻ്റെ ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആറാമത്തേതിന് ഞാൻ പണം നൽകിയാൽ മാത്രം?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
അയ്യോ...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -ഇല്ല സർ, അതല്ല...
- വിഡ്ഢി!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
വരൂ, സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക, ആകർഷിക്കുക!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
വിപ്ലവകാരിയായ സോഷ്യൽ
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന നാടകം.
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
കെ.പി.എ.സി.യുടെ
'നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി.'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
കർഷക പ്രക്ഷോഭത്തിൻ്റെ ഒരു ഇതിഹാസ കഥ...
ഫ്യൂഡലിസത്തിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ.
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി.'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
വരൂ, സാക്ഷി...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
ഈ ഒരൊറ്റ നാടകം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണ് നൽകി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി കേരളത്തിൽ വളരാൻ.
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
ആ നാടകം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണ്, അല്ലേ?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
അത് കാണുന്ന എല്ലാവരും
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
സർവശക്തനായ കർത്താവിനെ മറക്കുന്നു
ഒപ്പം "ഇങ്ക്വിലാബ്" എന്ന മന്ത്രം.
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
ഒരു ദിവസം രണ്ട്, മൂന്ന് ഷോ പോലും!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
കെ.പി.എ.സി തുപ്പുകയല്ലേ
ദേശത്തുടനീളം വിഷം?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
അവരുടെ ആദ്യ നാടകം നടക്കുന്നത്
അയ്യത്തൻകോവിൽ പ്രദേശം.
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
രണ്ടാമത്തേത് അടിവാരത്താണ്
നമ്മുടെ കുരിശുമലയുടെ
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
കുന്നുമ്പുറത്തെ ആ പെൺകുട്ടി,
അവരുടെ പ്രധാന നടിയാണ്.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
അല്ലേ? ഏത് പെൺകുട്ടി?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
എൽസിയുടെ മൂത്ത സഹോദരി വിവാഹിതയായിരുന്നു
കണ്ണൂരിലുള്ള ആർക്കെങ്കിലും ഓഫ്, അല്ലേ?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
- -അതെ.
- അവളുടെ മകൾ, റെബേക്ക.
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
ഹ്ംഫ്!
അവൾ പഠിച്ചതെല്ലാം ഇവിടെയാണ്, അല്ലേ?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
മറ്റൊരു നൂറുപേരും ഒത്തുകൂടും
അവളെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
അതുപോലെ, ആൺകുട്ടികൾ കൂടെ നടക്കുന്നു
ആ ചുവന്ന പുസ്തകം അവരുടെ കൈകളിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
ഇപ്പോൾ ഇതിനെല്ലാം മുകളിൽ,
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
ഇതൊക്കെ കേട്ടിട്ട് എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്
അവിടെ മിണ്ടാതെ നിൽക്കുന്ന പോത്തൻ?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
ഇപ്പോൾ അവർ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ ഒരു നാടകം.
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലണം
അവരെ പുറത്താക്കുക!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
എന്തിന്?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
അച്ഛൻ,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
ആരെങ്കിലും സഭയ്‌ക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു,
അവൻ ആരായാലും,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കും
അവനെ താഴെയിറക്കുക.
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
ഞാനാണ് ക്രിസ്റ്റഫർ
കുന്നുംപുറം പള്ളിയുടെ
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
കുഴപ്പക്കാരല്ല!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
കൂടാതെ, ശരിക്കും ഒരു നാടകമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളി, പിതാവേ?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു കലാരൂപമല്ലേ?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
വിഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മാരകമായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
ഹേ, കുഞ്ചെറിയാ!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
എൻ്റെ കുട്ടി,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
'നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി' എന്ന് പറയാൻ,
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
പറയാനുള്ളതാണ്; നീ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
എന്നെ അവിശ്വാസിയാക്കി,
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അരങ്ങേറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ നാടകം കുരിശുമലയിൽ?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
കീറിക്കളഞ്ഞതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്
അവർ അവിടെ ഉയർത്തിയ പതാക.
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
മനസ്സിലായോ?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
എന്തായാലും അവരുടെ കളി
കുരിശുമലയിൽ നടക്കില്ല
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ഉണ്ട്
കുന്നുംപുറം പള്ളിയുടെ ക്രിസ്റ്റഫർ.
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
ഇല്ല.
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
അപ്പോൾ, കുരിശുമല കാത്തിരിക്കാം.
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
ആദ്യ നാടകം...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
അയ്യത്തൻകോവിലിൽ.
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
കെ.പി.എ.സി.യുടെ വിപ്ലവ നാടകം,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
രാവിലെ പത്ത് മണിക്ക് ആരംഭിക്കും.
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
ഈ നാടകം നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു
യുടെ രക്ഷാകർതൃത്വത്തോടെ
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഭഗവാൻ ആനന്ദൻ
പൂവത്തിൻ മാളികയുടെ
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നടിയെ കണ്ടു!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
ഞങ്ങളുടെ റെബേക്കയെ ഞാൻ കണ്ടു!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- -ആഹാ, എന്താ രാജപ്പൻ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
- -ഒപ്പം?
- ഓ, അവൾ ഒരു ദിവ്യ കന്യകയാണ്!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
ഹൽവയുടെ സമ്പന്നമായ ചുവന്ന സ്ലാബ് പോലെ.
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
- -എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
- അല്ലേ?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
ഞാൻ പണം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
അതല്ല മാസ്റ്റർ. അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഭക്ഷണമോ വിശ്രമമോ ആവശ്യമില്ല.
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
അവൾ ഇതിനകം മേക്കപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -ആശാൻ, എനിക്ക് നാടൻ ബോംബ് കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല.
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
- -ഇപ്പോഴില്ല.
- അപ്പോൾ ചില നിലക്കടല എങ്ങനെ?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
- -നഹ്.
- ഒന്നും വേണ്ടേ?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
ഹലോ ചെക്കിംഗ്, ഹലോ ചെക്കിംഗ്...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
ഹാ! റെബേക്ക!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
മാസ്റ്റർ, അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
ബോംബ് എറിയുന്നതെങ്ങനെ?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.
നാടകം തുടങ്ങട്ടെ.
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
നമുക്ക് അത് എറിയാം.
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
ഓ! നോക്കൂ!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
ദൈവമേ!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
അയ്യോ!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
ആരെങ്കിലും, വേഗം വരൂ!
അയ്യോ ഇല്ല... റെബേക്ക! ഓ, ഇല്ല!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
ഹേയ് താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞാൽ അവൻ എടുക്കും
നടി, അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
അവർ നടിയെ കൊണ്ടുപോയി!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
- -ഹേയ്, എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്!
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
ആശാൻ! ബോംബിൻ്റെ കാര്യമോ?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[മാസ്റ്റർ ആനന്ദൻ്റെ സ്വത്ത്]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
റെബേക്ക!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
അയ്യോ!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
ഗുരോ, ഏതോ ഒരു നീചൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -അതിൽ ചവിട്ടുക!
- കാർ നിർത്തുക!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
അവൻ ഷോയ്‌ക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
- -കവർ, തങ്കപ്പൻ!
- കാർ നിർത്തുക!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, മാസ്റ്റർ!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
ഗട്ടറുകളിൽ വീഴരുത്!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
പുസ്സിക്യാറ്റ്, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കരുത്!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
നഷ്ടപ്പെടുക!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു
ഈ ബണ്ടിൽ ചുമക്കുന്നു!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
നായ, എന്നെ പിന്തുടരുക?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം കുലുക്കിയ ശേഷം
നഗരം മുഴുവൻ കണ്ണിറുക്കുന്നു,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനെ കളിക്കുകയാണ്,
യു ബ്ലഡി...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -സമയം പാഴാക്കരുത്, മാസ്റ്റർ!
- അയ്യോ!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
അത് എന്താണ്?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
ഒരു സിവെറ്റ് മുകളിൽ വന്നോ?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
തങ്കപ്പൻ!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
അയ്യോ!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
- -മാസ്റ്റർ!
- അതെ, ഞാനാണ് മാസ്റ്റർ!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
ആശംസകൾ!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
അയ്യോ!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
- -പതുക്കെ! പതുക്കെ!
- പുറത്തുകടക്കുക, രക്തമുള്ള മാസ്റ്റർ!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
അയ്യോ!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
ഭയപ്പെടേണ്ട.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എറിയുക.
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
ആളുകളെ വിഡ്ഢികളാക്കരുത്.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി, അല്ലേ?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
നാടകം വരുമായിരുന്നു
അപ്പോഴേയ്‌ക്കും അവിടെയും നിർത്തുക!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു
നല്ല അവസരം, ക്രിസ്റ്റഫർ!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
അച്ഛാ, വളരെ നിഴലിൽ
സഭയുടെ,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
ഒരു നീചൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവളെ ലംഘിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ല, അവൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ പിതാവേ?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
നാം മരിച്ച് കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മോട് ചോദിക്കില്ലേ?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
അവൻ ചെയ്യില്ലേ? എന്നോട് പറയൂ!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- -ആഹ്. അത് ശരിയാണ്.
- ആഹ്!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
അതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം കുരിശുമലയിലാണ്,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -നാളത്തെ നാടകത്തിന് സ്റ്റേജ് പണിയുന്നു.
- ആഹ്! അത് ശരിയാണ്.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
അവർ പണിയട്ടെ കുഞ്ചെറിയാ.
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
ക്രിസ്റ്റഫർ?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് KPAC-യുടെ അവസാന രാത്രി,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
ഹേയ്, ആശാൻ!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
- -ഹും?
- അത് ആരാണ്?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
- -എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ലേ?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
- -നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- ആഹ്.
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
ശ്രദ്ധിക്കൂ, റെബേക്കാ...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
രക്ഷിച്ച ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെയുണ്ട്.
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
ഹേയ്?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
റെബേക്ക?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
റെബേക്ക!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
ഇന്നലെ ഇത് ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു..
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചവൻ.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
ഞാൻ വിലപിക്കുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്
ഒരു മിന്നലിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
അതിനാൽ എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു
നന്ദി, അല്ലേ?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
സഖാവേ, ദയവായി
സ്റ്റേജിലേക്ക് വരുമോ?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു പ്രശ്‌നമായിരിക്കും!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
ചേട്ടാ
സ്റ്റേജിൽ വരുമോ?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
ആശാൻ, വേഗം സ്റ്റേജിൽ കയറൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നട്ടെല്ല് തകരും.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
റെബേക്ക!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, പ്രിയേ!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
തെറ്റുക!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
എല്ലാവരും മാറിനിൽക്കൂ!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
സാലി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
നീക്കുക.
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
നീക്കുക!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
നീക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
- -അവൻ തികച്ചും ശ്രദ്ധേയനാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
ഈ ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
അഭിനേതാക്കളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
വിഡ്ഢികൾ!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"ഹരഹര റെഡ്ഡി ബൈലാട്ടം"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
ഹാ?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
ഹാ?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുമായിരുന്നു?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
അതൊരു യക്ഷഗാന നാടക ട്രൂപ്പാണ്.
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"രാവണ ചരിതം,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
500-ലധികം തവണ അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ട്
മലബാറിലും കർണാടകയിലും.
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
- -എത്ര?
- 500.
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
ഓ, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
രാവണനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
- -ആരാണ്?
- ആരാണ്?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
ഒരാൾ പോലുമില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കും.
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
- -അത് അവർക്കറിയാം!
- ഇത് സമയമാണ്.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
- -എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- എന്നിട്ട് വിളിക്കുക.
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
റെബേക്കാ, നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പൂർത്തിയായില്ലേ?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
ഓ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് ഈ വേഷം മാറ്റണം.
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
എങ്കിൽ പോയി മാറുക.
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
ആ കസേരകൾ നീക്കുക.
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
- -അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
കലാപ്രേമികൾ, കൃത്യമായി
10 മണി,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
'നിങ്ങൾ എന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി' എന്ന നാടകം,
K. P.A.C., അവതരിപ്പിച്ചത്
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആരംഭിക്കും.
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"രാവണ ചരിതം"...
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
അല്ലേ? എപ്പോൾ?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
കുറച്ച് മുമ്പ്.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
- -ബന്തടുക്ക.
- ഹഹ്?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
കേരമന ശിവരാമ ഹെഗ്‌ഡെ,
രാവണൻ്റെ വേഷം.
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
അതിൽ ആ ഒരു വരിയുണ്ട്...
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
ഞാൻ രാവണനാണ്! യുദ്ധഭൂമിയുടെ
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -വീരൻ, ഉഗ്രൻ, അജയ്യൻ!
- ധീരൻ, ഉഗ്രൻ, അജയ്യൻ!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
ഓ പ്രിയേ...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
ഞാൻ...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
ഹേയ്, ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകുന്നു,
ധീരൻ, ഉഗ്രൻ, അജയ്യൻ?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
ആശാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
ഇനിയും, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ നാടൻ ബോംബ് ഞാൻ തന്നെ എറിഞ്ഞു.
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
ഹേയ്!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
ഹും?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
- -വരൂ...
- അല്ലേ?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
വരണോ? എവിടേക്ക്?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
ഇവിടെ വരൂ!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ ഓ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ നോക്കൂ
ചന്ദ്രൻ്റെ സ്വർണ്ണ അരിവാളിൽ ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ മയങ്ങി നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
ആ മരത്തിൻ്റെ പൂത്തണലിൽ ♪
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരു വിജനമായ സ്ഥലത്ത് എറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇവിടം ആളുകളുമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
വരൂ.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
ഏയ്, നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം
സന്ധ്യ മയങ്ങുമ്പോൾ.
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
- -എന്തിന്?
- ഹാ!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പറയുക
എനിക്കായി വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ,
ജാതി വ്യത്യാസങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
ഒഴിവാക്കൂ, കർത്താവേ!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
ഞാൻ ഒരു ദാസനാണ്, അടിമയല്ല!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
മാല, നീ കരയുകയാണോ?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
- -ഇവിടെ...
- ആഹ്.
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ മാലാ?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല.
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
നീ കരയുകയാണോ സീതമ്മേ?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
ഇല്ല, കൊച്ചു.
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
സീതമ്മ, അമ്മ എവിടെ?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
മാല...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
ആ തമ്പുരാൻ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മ മരണത്തിലേക്ക്.
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
ആ തമ്പുരാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ ആളുകളും മരണത്തിലേക്ക്!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
അമ്മേ!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
അമ്മയോ?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
ഇല്ല... പിതാവേ!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
എൻ്റെ പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കൂ!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
മകൻ!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
എൻ്റെ കുട്ടി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്ന ജീവിതം.
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
നമ്മുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ ഉറച്ചു നിന്നാൽ,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
- -പ്രഭുക്കന്മാർ നമ്മെ അറുക്കും!
- ദൈവമേ,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
എൻ്റെ കുട്ടി!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
കാളി അമ്മ!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
പിള്ള! പിള്ള!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം പിള്ളേ!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
നിങ്ങൾ കാടിനെയും അതിൻ്റെ നാടിനെയും കാക്കണം!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
കേളു പപ്പാ!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
എനിക്ക് ഇത് ഉയർത്തണം
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
അത് ഉയർത്തി പിടിക്കുക!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
- -വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ചേച്ചിയെ കണ്ടതിനു ശേഷം മാത്രം.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ ചെയ്യില്ല--
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
അതെ.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
പള്ളിക്കാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പിന്തുടരാം.
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
- -ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ശരി, സഹോദരി.
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
- -ഉടൻ തിരികെ വരൂ.
- അതെ.
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
നിങ്ങൾ നാടകം ആസ്വദിച്ചോ?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
സഖാവോ?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
ബസ് പോകുന്നു.
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
ശ്രദ്ധിക്കുക.
നാളെ ആലപ്പുഴയിൽ കാണാം!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
അതെ.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
നിങ്ങളുടെ പേര് കൃഷ്ണപിള്ള എന്നല്ലേ?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
ആശാൻ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
ഓടുക!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
എനിക്ക് അറിയാം
ക്രിസ്റ്റഫർ കൃഷ്ണപിള്ളയുടെ കഥ.
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി കേരളത്തിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
വിഷമിക്കേണ്ട,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
കമ്മ്യൂണിസം എന്നത് ഒഴിവാക്കലല്ല
ആശയപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ളവർ,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
എന്നാൽ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, തോമാപുരം]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർ പോരാ...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
ദൃക് സാക്ഷി.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
ഇല്ല.
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
രക്തമുള്ള നായ്ക്കൾ!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
സീതമ്മയോ?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
കർത്താവ് എന്നെ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അമ്മയും അവളുടെ ആളുകളും മരണത്തിലേക്ക്
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
അടിമ നായകളേ!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഇത്ര ധിക്കാരമായി വളർന്നിട്ടുണ്ടോ
പട്ടേലരുടെ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
ഇത്...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
ഇത് നാം വിതച്ച ഭൂമിയാണ്,
നനച്ചു, വിളവെടുത്തു!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
- -എന്ത്?
- എന്തിനാണ് സർ?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
എന്തുകൊണ്ട് വിഭജിച്ചു
വരച്ച അതിരുകളോടെ?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
ജാതിഭ്രഷ്ടരേ, വായ അടയ്‌ക്കൂ!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
അമ്മേ!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം നൽകുന്നത്
തിരികെ സംസാരിക്കാൻ,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
വൃത്തികെട്ട അടിമ!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
സീതമ്മ!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
നിങ്ങൾ അതിക്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
പട്ടേലാർ സാബിൻ്റെ ഭൂമിയിലേക്ക്
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ തുപ്പുമോ?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
പോലീസിനോട് നുണ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
ബ്ലഡി സ്കം!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
സീതമ്മയോ?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
സീതമ്മയോ?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
സർ!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
പെൺകുട്ടി ശ്വസിക്കുന്നില്ല സർ!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
എൻ്റെ കുട്ടി!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
എൻ്റെ നാഥാ!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
സീതേ, എൻ്റെ പ്രിയേ!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
എൻ്റെ കുട്ടി!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
ഹേയ്!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
ഹേയ്!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
നാളെയാണ് കല്യാണം!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
ഇന്നാണ് ക്ഷേത്രത്തിലെ ചടങ്ങുകൾ.
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
നിങ്ങൾ വരുമോ, ക്രിസ്റ്റഫർ?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
ശരി, പിന്നെ അവിടെ കാണാം.
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണ്, മിസ്റ്റർ റൗഡി!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
എൻ്റെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിനക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
ഗ്രാമം മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണ്...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
ഭൂമിയും മനുഷ്യരും അല്ലേ
എല്ലായിടത്തും ഒരേ പോലെയാണോ?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
എന്നോട് തോമാപുരവും
കണിയാർ രണ്ടല്ല
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
എന്നാൽ ഒന്ന്!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
ഇത് ഞാൻ വാങ്ങിയ ഭൂമിയാണ്.
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
ഇതിൻ്റെ തീരത്തുള്ള ഈ ഭൂമി
അമരാവതി നദി എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
ഞാൻ ഒരുപാട് സഹിച്ചു
ഒടുവിൽ ഈ ഭൂമി എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ.
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഭൂമിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
ഉദാഹരണത്തിന്, കുരിശുമല എടുക്കുക.
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
പാർട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എ
അവിടെ വലിയ ഓഫീസ്.
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
പള്ളിക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പള്ളി വേണം
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
ഒരു വിദ്യാലയമല്ല
അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
പ്രയാസപ്പെടാതെ തന്നെ
കുന്നുകൾ, കടത്തുവള്ളങ്ങൾ, മഴ, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം,വഴി
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ അർഹിക്കുന്നു
പഠിക്കാൻ ഒരു സ്കൂൾ, അല്ലേ?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
ഇത് എത്ര ഭൂമിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
പ്രോപ്പർട്ടി കവർ കൃത്യമായി?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
ഏകദേശം നാലോ അഞ്ചോ ഏക്കർ
മൊത്തത്തിൽ.
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
ആറ് കുടുംബങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് പട്ടയം ലഭിച്ചത്
കുന്നുംപുറത്ത്.
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്.
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
അത് പട്ടയഭൂമിയായതിനാൽ,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികൾ അതിലേക്കാണ്.
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
പ്രലോഭനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഭീഷണികളും മറ്റും.
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
എന്തായാലും നമുക്ക് കാണാം.
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
ഭൂമി കിട്ടിയിട്ടും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വീട് പണിതില്ല?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
കുരിശുമലയാണോ എന്നറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ടാകും.
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
ഇവിടെ എൻ്റെ മണ്ണിൽ.
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം.
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
ഒരു ചെറിയ പാടമല്ലേ
എനിക്ക് ഒരു വീട് പണിയാൻ മതിയോ?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകണം.
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
എനിക്ക് രാത്രി ആലപ്പുഴയിലെത്തണം.
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ.
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
ഹേയ്?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
അതെ?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
നീ എന്നോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചില്ലേ
എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
നാടകം മികച്ചതായിരുന്നു!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
കണിയാറിലെ ക്രിസ്റ്റഫർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
നമ്മുടെ കളി എന്നാണ്
അനശ്വരമായി നിലകൊള്ളും.
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
എന്താണിത്
നീ ചെയ്തുവോ, ക്രിസ്റ്റഫർ!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
- -ഇത് വളരെ മോശമായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
ഇതാ "വിശുദ്ധ മാലാഖ", കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ട്രസ്റ്റിയും യുവ പുരോഹിതനും
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
അവൻ്റെ കുതിപ്പിലെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
കെപിഎസി അരങ്ങേറിയപ്പോൾ
കുരിശുമലയിലെ നാടകം...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
കുന്നുംപുറത്ത് ക്രിസ്റ്റഫർ ആയിരുന്നു
മീൻപിടിത്തം ഒഴിവാക്കണോ?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
അതായിരുന്നു ചോദ്യം
ബിഷപ്പ് ഹൗസിൽ നിന്ന്!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
ഓ! എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തുതന്നെ തൊലിയുരിഞ്ഞതായി തോന്നി.
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
ഇത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, പിതാവേ,
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ച വിലയേറിയ മകൻ!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
ഓ, ഈ 'വിലയേറിയ മകൻ' ആയിരുന്നില്ല
മീൻ പിടിക്കാൻ പുറത്ത്.
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
കുന്നുംപുറത്ത് പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
കെ.പി.എ.സി. റെബേക്ക!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
എല്ലാവരും ഇത് കേൾക്കൂ!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
അവൻ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
അവളുമായി കൈകോർക്കുക!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു, പിതാവേ!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു
ഇത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതുപോലെ,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
അവൻ ഞങ്ങളെയും അന്ധരാക്കി,
ആ നാടകത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോയി.
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
നിങ്ങൾ ആ നാടകം കണ്ടോ?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
- -ശരി, ഞാൻ കണ്ടു.
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
അച്ഛൻ!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ ആ നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു,
കൊമ്പുകളോ വാലുകളോ ഇല്ല.
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ സാധാരണ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -അത് കണ്ടിട്ട് അവരെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
- ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
- -നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
- ഓ, ശരിക്കും!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെയൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല
ആ നാടകത്തിലെ റഷ്യൻ ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങൾ.
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ആ നാടകത്തെക്കുറിച്ചോ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചോ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
കണിയാർക്ക് വേണ്ടി
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
'നിങ്ങൾ എന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി' എന്ന നാടകത്തിൽ,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സഭ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമാണ്.
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
ആ നാടകം ഞങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല, പിതാവേ.
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി പോലും ആണോ
അത് പറയാൻ?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
നിങ്ങൾ കൃഷ്ണപിള്ളയല്ലേ?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
നിങ്ങൾ കൃഷ്ണപിള്ളയല്ലേ?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
- -അച്ഛൻ...
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കുന്നതിന്
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ നാട്ടിലെ ക്രിസ്റ്റഫർ എന്ന നിലയിൽ
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
ഞാൻ എത്ര തവണ സമ്മതിച്ചാലും,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
സർവ്വശക്തൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
നീചമായ പാപി!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
നിങ്ങൾ ഈ സഭയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവനും.
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
- -പുറത്തുവരൂ!
- വഴിതെറ്റുക, നീചൻ!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
കുഞ്ചെറിയാ, അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കൂ!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
- -അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!
- അല്ല! ആശാൻ!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
പോകൂ... പുറത്തുകടക്കുക!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
- -നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പുറകെ പോയി, അല്ലേ?
- ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കരുത്!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
- -നഷ്ടപ്പെടുക!
- പുറത്തുകടക്കുക!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
അയ്യനാർ സാർ ചോദിച്ചില്ലേ.
എന്താണ് ഈ ദിവസത്തെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
സ്വാഗതം, സർ.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വാർ റൂം!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്ന വലിയ പ്രതിഷേധം
നാളെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങൾ...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
വിമോചന സമരം.
ഇതാണ് അതിൻ്റെ വാർ റൂം.
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി, എൻ്റെ ടീമും
ഞാൻ രാവും പകലും അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
അതെ.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
ഇന്ന് മുതൽ,
വിമോചന സമരം
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
അതിൻ്റെ മഹത്തായ പര്യവസാനത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
കണിയാറിൽ!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
എല്ലാവരും, ഇത് നന്നായി കേൾക്കൂ!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
ഇന്ന് മുതൽ കണിയാർ നാട്
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
ക്രിസ്റ്റഫറോ ഉണ്ടാകരുത്
ഒരു ക്രിസ്റ്റഫർ ഫോഴ്സ്!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
ഇനി ആരും ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല
ഈ നാടിൻ്റെ രക്ഷകനായി!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
അവൻ വരും സർ!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
ആ ദേശം സ്ഥാപിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു
ചാരം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കാതെ ജ്വലിക്കുന്നു.
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
ഈ വിശുദ്ധ സങ്കേതത്തിന് മുകളിൽ
സർവ്വശക്തനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു,
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
നിഴൽ പോലുമില്ല
ഒരു പിശാചു വീഴും.
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
ദൈവിക നീതിയുടെ ഘടന
കീറിപ്പോകും!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
ഈ ഭൂമി അങ്ങനെയല്ല
ഒപ്പിടുക എന്നർത്ഥം
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
ഏതെങ്കിലും കുത്തകയ്ക്ക്.
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
അവരോട് പോകാൻ പറയൂ!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
വിധിയുടെ വലിയ സർപ്പം
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങും!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
ഈ നാടിൻ്റെ സിരകൾ വേർപെടുത്താൻ
ഓരോന്നായി, അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
അവൻ വരുന്നു...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
കൂട്ടക്കൊല വിദഗ്ധൻ...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
രൈരു രാമണ്ണ!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
അതെ.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
അവൻ വരുന്നു...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
കാണിയാർക്ക്.
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
ഹേയ്, പള്ളി മണി മുഴങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും.
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
എനിക്കറിയില്ല.
ചാച്ചനും പാപ്പനും അവിടെ പോയിരിക്കുന്നു.
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
ലോനപ്പൻ ചേട്ടായി!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
- -ചേട്ടായി!
- അതെ?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
കുന്നുമ്പുറത്തിനപ്പുറം തരിയോട്ടുമല കുന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്.
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
കുട്ടായി, അവിടെ നല്ല തേൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ചേട്ടായി ഞങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
കേൾക്കൂ, അവിടെ ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല
പകൽസമയത്ത്.
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -ഹേയ് ജോണി, എങ്കിൽ നമുക്കും പോകാമോ?
- അതെ.
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
ലോനപ്പൻ ചേട്ടായി,
ഞങ്ങളും വരുന്നു!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
ശരി, വരൂ.
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
എന്നാൽ ആരോടും പറയരുത്
ഞങ്ങൾ തരിയോട്ടുമല കുന്നിലേക്കാണ് പോയത്.
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
ഇത് തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
നമ്മുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ താമസിക്കുന്നതിന് പകരം,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ പിതാവ് ഗ്രിഗറിയോടൊപ്പമോ?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി സ്റ്റേജിംഗ് നടത്തി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാടകങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും കേൾക്കാൻ!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
എല്ലാം വെറുതെയായി.
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
അത് മറക്കൂ, സാലി!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
നടക്കുക...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
അതിൻ്റെ അവസാനം.
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
ഓർമ്മിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
അത് മാത്രമേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാവൂ.
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
ഹാ?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
ആശാൻ!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
പോകരുത്, ആശാൻ!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
സഭ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നീ പോകരുത്, ആശാൻ!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
അവർ പറയുന്നു
അവർ ക്രിസ്റ്റഫർ ഫോഴ്സിനെ പിരിച്ചുവിടും.
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും, ആശാൻ!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
എനിക്ക് പോകണം.
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
ബൈ.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
- -ആശാൻ! പോകരുത് ആശാൻ.
- ക്രിസ്റ്റഫർ ആശാൻ!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
കൃഷ്ണപിള്ളയും പോത്തൻ ക്രിസ്റ്റഫറും
രണ്ടല്ല,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
എന്നാൽ ഒന്ന്...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കണം
ഈ ദേശത്തേക്ക്.
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
ഹേയ്! ക്രിസ്റ്റഫർ കൃഷ്ണപിള്ള!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
പള്ളി മണി ഇത് മുഴക്കിയപ്പോൾ
രാവിലെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചിരുന്നു.
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
കാണാൻ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ദത്തുപുത്രനെ വാതിൽ കാണിക്കുന്നു.
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
ഞങ്ങളെ ആരും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോകുന്നു.
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
ഹും.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ആശാൻ്റേത്
കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
എന്ത്? അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിയർക്കുന്നു
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
ആശാന് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
വിയർപ്പ് പ്രശ്നം!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
എന്തൊരു മാസ്റ്റർ,
എന്തൊരു ശിഷ്യൻ.
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
- -സഖാവേ!
- അതെ?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
ഞാൻ ഉച്ചയോടെ ആലപ്പുഴയിലെത്തണം.
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു നാടകമുണ്ട്.
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
എങ്കിൽ പിടിക്കണമായിരുന്നു
ആറര ബസ്!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
അടുത്ത ബസ് വളരെ വൈകും.
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
അങ്ങനെയാണോ? ശ്ശോ!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
എന്തായാലും, സാരമില്ല.
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
സഖാവേ, ഞാൻ പോകട്ടെ?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
അപ്പോൾ ശരി.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് മേമലയിലാണ്, അല്ലേ?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
കാണാം.
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റൗഡി!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
കാത്തിരിക്കുക... അങ്ങനെ,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
നിങ്ങൾ ആലപ്പുഴയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
ഞാൻ ഒരു ബസിൽ പോകാം
അയ്യത്തൻകോവിലിൽ നിന്നും.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ ഇന്നുവരെ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ♪ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ ഒരു കന്യകയുടെ മുഖം
ഉരുകിയ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ ഇന്നുവരെ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ♪ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ ഒരു കന്യകയുടെ മുഖം
ഉരുകിയ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിൽ ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഭൂമിയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ ഈ കന്യക വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
അതിരുകളില്ലാത്ത മൂല്യം ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ ഒരു ചന്ദ്രപ്രകാശം കണ്ടെത്തി
രോഗിയുടെ തിരച്ചിലിന് ശേഷം ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ പെയ്ത സ്വർണ്ണ മഴ പോലെ
അർദ്ധരാത്രിയുടെ വക്കിൽ ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ ഒരു ടെൻഡർ അക്ഷരമാല, മികച്ചതും അപൂർവവുമാണ്,
ശ്രദ്ധയോടെ ♪ഒരു തൂവൽ നുറുങ്ങ് കൊണ്ട് എഴുതിയത്
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ ആദ്യം ഉദിക്കുന്ന പ്രകാശം
പരിധിയില്ലാത്ത സൂര്യോദയത്തിൽ നിന്ന് ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണ ആകാശം
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ♪വിശാലത
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കോണിൽ
അവിടെ അത് സൌമ്യമായി വാഴും ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ ഒരു ഇളം പൂവ് പോലെ
തണുപ്പിക്കുന്ന മഴ ♪നാൽ ചുംബിച്ചു
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ കാട്ടു മഗ്നോളിയ പൂക്കട്ടെ ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ തത്ത അത് മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
ഇരുട്ടിൽ ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ നീയാണ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കന്യക,
എൻ്റെ ഏക വിധി ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മുത്താണ് നീ
വർഷങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണം നീയാണ്
എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും ♪ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച മോഹത്തിൻ്റെ നിധി,
എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങൾക്കും അപ്പുറം ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ നിങ്ങൾ വരുമോ?
ഈ വഴി വരുമോ മോനേ? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സൗമ്യമായ മാൻ ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ പോകരുത്, പോകരുത്,
എൻ്റെ കൈ വിടരുതേ ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ നൂറു കൊതിച്ചപ്പോൾ
ആഗ്രഹങ്ങൾ ♪ആജ്ഞ എടുക്കുന്നു
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ ഒരു പ്രണയ കൈമാറ്റം
തീരത്തിനും തിരയ്ക്കും ഇടയിൽ ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ മൃദുവായ സെറിനേഡ്
മുളയിലൂടെയുള്ള കാറ്റ് ♪നെയ്യും
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ മേഘാവൃതമായ ആകാശത്തിലെ പ്രഭാതമേ,
♪ഉയരത്തിൽ നിന്ന് സൗമ്യമായ മഴ പെയ്യട്ടെ
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ കാട്ടു മഗ്നോളിയ പൂക്കട്ടെ ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ തത്ത അത് മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
ഇരുട്ടിൽ ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ നീയാണ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കന്യക,
എൻ്റെ ഏക വിധി ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ മുത്താണ് നീ
വർഷങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്വർണ്ണം നീയാണ്
എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളും ♪ തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
ഇനി വിടപറയേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
ശരി.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
ടിക്കറ്റ്!
ടിക്കറ്റ്! എങ്ങോട്ടാണ് ചേട്ടാ ?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോ] സഖാവിന്
കൃഷ്ണപിള്ള, സ്നേഹത്തോടെ, റബേക്കാ!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
ഹേയ്!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
സഖാവ്!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
അവൻ നിങ്ങളെ സഖാവ് എന്ന് വിളിച്ചു!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
നിങ്ങൾ കേരമന ശിവരാമനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഹെഗ്‌ഡെയുടെ രാവണചരിതം, അല്ലേ?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
- -അതെ!
- ഇപ്പോൾ...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
തൊമ്മപുരത്ത്...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
നിങ്ങൾ വരുമോ
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
രാവണ ചരിതം കാണാൻ
കൃഷ്ണപിള്ള എന്ന ഞാൻ നിർവഹിച്ചു?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
ഞാൻ ചെയ്യും.
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
സർ!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, സർ.
അതെ, സർ.
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
വൈകുന്നേരം, 4:30.
ഞാൻ അറിയിക്കാം സർ.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
മുഖ്യമന്ത്രി...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമുണ്ട് സർ.
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
സർ!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
എന്തിനാ രാമേട്ടൻ നിർത്തിയത്?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
ആരോ വഴി തടയുന്നു.
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
അവൻ ആരാണ്?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
ഹേയ്!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നീക്കുക!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
- -തിരിച്ചു തരൂ!
- ക്ഷമിക്കണം!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
- -ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നീക്കുക!
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -അവൻ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
- കണ്ടക്ടർ, അവനെ പുറത്താക്കുക!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
- -ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- ഞാനും അയാളോട് ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു സിസ്റ്റർ.
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
- -ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
- നോക്കൂ, നാട്ടുകാർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ--
- അയ്യോ!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല.
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
ക്ഷമിക്കണം!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ.
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
സർ, വിമോചന സമരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
ഒരു ബോംബ് ആക്രമണം നടത്തി
മൂവാറ്റുപുഴയിൽ ഒരു ബസിൽ.
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
ആശാൻ!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
ആശാൻ!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
ആശാൻ! എഴുന്നേൽക്കുക!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
പ്രിയേ, പേടിക്കേണ്ട.
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
ജീപ്പ് എടുക്കൂ!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[അജ്ഞാത ഭാഷയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
ആശാൻ!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
ആശാൻ, പ്രവേശിക്കൂ.
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
വരൂ!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[അജ്ഞാത ഭാഷയിൽ]
ഹേയ്, വരൂ!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
- -ആശാൻ!
- നമുക്ക് പോകാം!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക... പ്രവേശിക്കുക!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
സമീപത്ത് ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ടോ?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
ഇവർ ആരാണ്?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
ശരി, ശരി.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
മുഖ്യമന്ത്രി...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
പോലീസ് നാല് റൗണ്ട് വെടിയുതിർത്തു
പിറവത്ത് സമരക്കാർയിൽ
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
തീ!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
സർ, ഗർഭിണിയടക്കം ഏഴു പേർ
സ്ത്രീ, സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ മരിച്ചു.
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
ഇപ്പോൾ ഗുണ്ടകൾ നുഴഞ്ഞുകയറി
പോലീസ് സേന?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
സർ...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[റേഡിയോ] വിമോചന സമരമുണ്ട്
ഒരു മുഴുനീള തെരുവ് യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങി!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
മധ്യകേരളം ആയി
കൂട്ടക്കൊലയുടെ ഒരു ഫീൽഡ്.
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അമ്പലപ്പുഴയിൽ പോലീസ് വെടിവെപ്പ്.
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
- -നിർത്തുക.. നിർത്തുക!
- സാലി! വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
- -വരൂ!
- നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ, വരൂ!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
വരൂ!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
ആഹ്.. അകത്തേക്ക് വരൂ.
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
പോകൂ!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
- -അമ്മേ!
- അതെന്താണ്?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
അമ്മേ!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
അമ്മേ!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
അമ്മേ!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
- -കരയരുത്, പ്രിയേ.
- ചേച്ചി.. ചേച്ചി, എൻ്റെ മകൾ!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
ചിന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
ഓ, ഇല്ല!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
കരയരുത്, പ്രിയേ.
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
സഖാവേ, ഇതാണ് മനുഷ്യൻ.
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -ഇതാണ് ജൂപ്പിറ്റർ ബസിൻ്റെ കണ്ടക്ടർ.
- ഓ!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ബസിൽ കയറി
തുടർച്ചയായി വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
അവൻ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിച്ചു.
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്,
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം.
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[അജ്ഞാത ഭാഷയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
രത്നാകരൻ, ഇത്...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
സഖാവേ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[റേഡിയോ വാർത്ത] വിമോചന സമരം
തിരിയുന്നു
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
കൂടുതൽ അക്രമം
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
ഇതിൽ നാല് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പുല്ലുവിളയിലും വെട്ടുകാടിലും പോലീസ് വെടിവെപ്പ്.
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
മുഖ്യമന്ത്രി, സ്ഥിതി വഷളാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
കലാപം പടരുകയാണ്
സംസ്ഥാനത്തുടനീളം.
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
പിരിച്ചുവിടൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഒരു കത്ത്
സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെയുടെ
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
ഐബി സമർപ്പിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
ഗവർണർ തൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും അയച്ചാൽ...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
നമ്മുടെ സർക്കാർ?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
എനിക്ക് ഒരു ആശങ്കയുമില്ല.
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
അവരുടെ കണ്ണുനീർ,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
അവർ ഒഴുക്കിയ രക്തം...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
ഇതിനകം അംഗീകരിച്ച ഒരു പ്രോജക്റ്റ്
കേന്ദ്ര സർക്കാർ... കണിയാർ പദ്ധതി.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
അത് പറന്നുയരാൻ, അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
എന്നതായിരുന്നു സംസ്ഥാന സർക്കാരിൻ്റെ അനുമതി
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
എന്നാൽ പിന്നെ വന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഉത്തരവ്.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
അവരോട് പോകാൻ പറയൂ!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
അപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഇതിനായി വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചത് ആരാണ്?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
സർ...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല സർ.
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ മുമ്പാകെ ഓഫർ ചെയ്യുക, സർ.
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
എന്നാൽ മുഖ്യമന്ത്രി അവരെ നിരസിച്ചു.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
അത് സംസ്ഥാന സർക്കാരാണെങ്കിൽ
അത് അവൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമായി നിന്നു,
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
അത് കുറയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
വളരെ സർക്കാർ, ആ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കുക.
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
ആ ദേശത്തിൻ്റെ ശരിയായ പരമാധികാരി!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
മഹത്തായ...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
പട്ടേലാർ കുഞ്ഞമ്പു നമ്പ്യാർ!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ
അനുസരണക്കേടുക്ക്
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
അത് ഏത് നായയായാലും!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
30 വർഷം മുമ്പ്,
മടിക്കേരി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്,
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
കൊതിക്കുന്നവരെ അവൻ വിളിച്ചു
ഈ കണിയാർ നാട്...
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
ഏകാന്ത കൊമ്പൻ.
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
ഇതിനുള്ള പ്രതികരണം
നിങ്ങൾ അയച്ച കത്ത്...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
നിങ്ങൾ അത് ധാന്യപ്പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തും
അതിൽ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
അവൻ ഭയം പരത്തി കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും
ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
ഒരു കാര്യം മാത്രം അവശേഷിച്ചു
അത് അവനു വഴങ്ങില്ല.
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
അവൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭൂമി.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
കടുകുമണിയേക്കാൾ വലുതല്ലാത്ത ഒരു കുന്ന്
കേരളത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ.
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
ആളുകളെ വിശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
അത് ആത്മാക്കളാലും ഭൂതങ്ങളാലും വേട്ടയാടപ്പെട്ടു,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
അവൻ അനുവദിച്ചില്ല
അതിനു മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ പരുന്തും...
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
കണിയാറിലെ ചെകുത്താൻ്റെ കുന്ന്,
അവൻ വളരെക്കാലമായി സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
- -അതെന്താണ്?
- ചേട്ടായി, നോക്കൂ!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
ഹേയ്, വരൂ!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ചേട്ടായീ?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ തട്ടി.
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
അതാണ് തരിയോട്ടുമല കുന്ന്.
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
അത് ഭൂതങ്ങളുടെ നാടാണ്.
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
ഹേയ്!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
ഓടുക!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
- -ദൈവമേ!
- ഓടുക!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
കണിയാറിൻ്റെ ആ തോട്ടിനുള്ളിൽ,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
അവൻ എല്ലാവരെയും അറുത്തു
ആരാണ് അത് കൊതിച്ചത്...
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
അവിടെ എന്താണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അയ്യനാർ സാർ?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
സ്വർണ്ണം!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
ഒരു മുഴുവൻ സ്വർണ്ണ പർവ്വതം,
ഖനനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
തരിയോട്ടുമല കുന്ന്.
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
മലബാർ മൈനിംഗ് കമ്പനിയുടെ പേരിൽ,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
അവൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ലോകമെമ്പാടും...
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
എല്ലാം തുകയാണെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
കാരണം ഒരൊറ്റ തോട്ടിൽ
കണിയാർ,യുടെ
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
സമ്പത്ത് പതിന്മടങ്ങ് വർധിച്ചു
അവൻ സമ്പാദിച്ച എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
അതിനായി,
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതികൾ ചലിപ്പിച്ചു.
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
പണത്തിൻ്റെ പെട്ടികൾ, മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു
മലബാർ മൈനിംഗ് കമ്പനിയുടെ
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
ധാരാളമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
പ്രതിഷേധക്കാർക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും
പത്രപ്രവർത്തകർ, മത നേതാക്കൾ,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം മുതൽ അനന്തപുരി വരെ.
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
പിന്നെ തീരുമാനം വന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
പ്രോജക്റ്റ് നിരസിച്ചു!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
അന്ന് അവൻ അവസാനം പറഞ്ഞു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സർക്കാരിൻ്റെ.
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
റൈരു, ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
കേരള സർക്കാർ
അതിൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
ശരി, സർ.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
എൻ്റെ സ്വാധീനത്താൽ
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിനുള്ളിൽ,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
ഞാൻ റൈരുവിനെ നിയമിച്ചു
കണിയാർയുടെ സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഓഫീസറായി
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
വിമോചന സമര പ്രക്ഷോഭകർക്കിടയിൽ
പോലീസ് സേനയ്ക്കുള്ളിൽ,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
ഞാൻ റൈരുവിൻ്റെ ആളുകളെ നട്ടു,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
ആ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു
ഈ സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കുക.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
പിന്നെ... ആ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസർ ഉണ്ടായിരുന്നു
രൈരു രാമണ്ണാ…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
തടസ്സവും
വഴിയിൽ നിന്നത്,
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
ആറാമത്തെ പട്ടയമായിരുന്നു.
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
ഇതിൻ്റെ തീരത്തുള്ള ഈ ഭൂമി
അമരാവതി നദി എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
അത് പട്ടയഭൂമിയായതിനാൽ,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അവരുടെ ദൃഷ്ടികൾ അതിലേക്കാണ്.
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
പ്രലോഭനങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഭീഷണികളും മറ്റും.
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
കാരണം
വിമോചന സമരത്തിൻ്റെ,
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
നാളെ പ്രഭാതത്തോടെ,
ഈ സർക്കാർ താഴെ വീഴും.
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
ഈ സമരത്തിൻ്റെ മറവിൽ...
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
കണിയാർ ഗ്രാമം,
ഒരു തടസ്സമായി നിന്നത്
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
പട്ടേലർ സാബിന് ഇടയിൽ
തരിയോട്ടുമല കുന്നും,യും
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
തുടച്ചുമാറ്റപ്പെടും
കേരളത്തിൻ്റെ ഭൂപടം തന്നെ.
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
ഈ നാഴികയിൽ ആരാണ് പിതാവേ?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, അയ്യത്താൻ കോവിൽ]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
എല്ലാം കണ്ടില്ലേ സാർ?
അവർ കല്ലെറിയുകയായിരുന്നില്ല.
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
പോലീസ് അവരെ പൊക്കി
അബദ്ധത്തിൽ.
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ തല ഇതിനകം വേദനിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ മതി.
മാറി നിൽക്കുക!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
ക്ഷമിക്കണം!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
- -ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, കുഞ്ഞൂഞ്ഞൂ.
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
ചക്രം നേടുകയും എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുക
ഒരേസമയം താലൂക്ക് ആശുപത്രി
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
എല്ലാ പവർ, ഫോൺ ലൈനുകളും കട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ തന്നെ കണിയാർ ഡിവിഷൻ.
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
ഉറപ്പാക്കാൻ പൂർണ്ണ നിരീക്ഷണം സജ്ജമാക്കുക
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
മറ്റു ബോട്ടുകൾക്കൊന്നും എത്താൻ കഴിയില്ല
കുന്നുംപുറം വശം.
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
കണിയാരുടെ കുന്നുംപുറം.
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
ഇത് മാത്രമാണ് പ്രവേശന പോയിൻ്റ്
തരിയോട്ടുമല കുന്നിലേക്ക്.
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
അടയാള രേഖകൾ ഇല്ലാതെ,
നികൃഷ്ട പരാന്നഭോജികളുടെ ഒരു കൂട്ടം
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
ഇവിടെ വളർത്തി പെരുകി,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
ഞങ്ങളുടെ പാത തടയുന്നു
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
അവസാന കലാപം
വിമോചന സമരത്തിൻ്റെ
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
കണിയാറിൽ തുറക്കും
ഇന്ന് രാത്രി.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
എട്ടോ പത്തോ മരണങ്ങൾ
മതിയാകില്ല!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
കുന്നുമ്പുറം...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
ചുരുട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
ഒരു ആത്മാവും ഇല്ല
ജീവനോടെ വിടണം.
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
അവസാന യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
അങ്ങനെയായിരുന്നു ഈ ദുഷിച്ച ഉദ്ദേശ്യം
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
നിങ്ങൾ പട്ടയഭൂമി അനുവദിച്ചു
കുന്നുംപുറത്ത് അപരിചിതരോട്?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
ഡേവി, സംസാരിക്കരുത്
അത്തരം ദൈവദൂഷണം!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്
ഭൂമി വാങ്ങാൻ വരുന്നവരുടെ?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
ദൈവമേ!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
അച്ഛാ, ഈ കുട്ടി പറഞ്ഞാൽ
സത്യമാണ്,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
അതിൽ ചില ചതിയുണ്ട്.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
ഓ! തുച്ഛമായ തുക സ്വീകരിക്കുന്നു
ആ നീചന്മാർ നിനക്ക് തന്നു,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുക?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
ദേവസ്സി, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് നിർത്തുമോ?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ആരോട് പറയണം,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു എടുത്തു
ചൂതാട്ടം നടത്തി ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചു.
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിലേക്ക് മാറ്റി പ്രവർത്തിക്കുക,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
അവർ ഈ ദേശത്തിന് തീയിടും!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
- -അച്ഛൻ സിറിയക്!
- അതെ?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
വേഗം പോയി ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
ബിഷപ്പ് ഹൗസിലേക്ക്.
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
ശരി.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
അച്ഛൻ,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
സമ്പൂർണ പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ട്
അയ്യത്താൻ കോവിലിലും.
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
തീയിട്ട്... രക്തത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
ജനങ്ങൾ ഓടിച്ചു
അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ പോകട്ടെ?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
മകൻ!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
നന്ദി...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
എല്ലായിടത്തും വന്നതിന്
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഈ മണിക്കൂറിൽ.
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
എൻ്റെ കുട്ടി, നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
പുതുപ്പള്ളിയിൽ നിന്ന്, അച്ഛൻ.
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
എംഎൻ ചാണ്ടി!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
അച്ഛാ! ഫോൺ മരിച്ചു.
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
അയ്യോ!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
നമുക്ക് പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, പിതാവ്.
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
എന്തിന്?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
ഏത് പോലീസിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
- -ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
- അച്ഛൻ..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പിതാവേ?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
ആദ്യം അവർ പറഞ്ഞു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
ഇപ്പോൾ, പോലീസ്!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും, പിതാവേ?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
സർവശക്തനായ കർത്താവ് പോലും
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
യേശു!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
ഇതാണ് ഭൂമി
ദൈവം മരിച്ചിടത്ത്!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
അവിടെയുള്ള ഒരു ദേശം
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
ഓടുക! ഓടുക!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
ഓടിപ്പോവുക!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
ഈ ദേശം അഗ്നിക്കിരയാകാൻ പോകുന്നു!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
നിൻ്റെ മുഖം ഞങ്ങളുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
നമുക്കുവേണ്ടി!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
സഖാക്കളേ, കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.
അവരെല്ലാം പള്ളിയിൽ ഒത്തുകൂടി
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
വാക്ക്, പോലീസ്
ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
അവ കത്തിക്കും
കുന്നുംപുറം ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
തോമാപുരവും കണിയാറും
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
രണ്ടല്ല,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
എന്നാൽ ഒന്ന്.
അതായിരുന്നു അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ വാക്ക്.
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
ഈ ഭൂമിയിൽ, അതൊരു പള്ളിയായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പാർട്ടി ഓഫീസ്...
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
അവൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ വേണം
ഇവിടെ നിർമ്മിക്കാൻ…
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
ഇന്നും അവൾ ഇതാ...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
മകൻ...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
അച്ഛൻ,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
ഞാൻ പോത്തൻ അല്ല.
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
ഞാൻ കൃഷ്ണപിള്ള.
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
ഇതാണ് സന്തോഷം.
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
അവൻ ഒരു ദളിതനാണ്.
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
അവർ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളാണ്.
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
ഇവർ കോൺഗ്രസുകാരാണ്.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
അത് ഒരു നായർ ആണ്...
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
ഇയാളൊരു ഈഴവനാണ്...
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
ഇയാളൊരു ആദിവാസിയാണ്.
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
ലഹളകൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ്
ആളുകൾ പരസ്പരം മനുഷ്യരായി കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു, ക്രിസ്റ്റഫർ...
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
ഏതാണ്ട് നാൽപ്പത് വർഷം മുമ്പ്...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിയേറിയപ്പോൾ
ഈ ഭൂമിയിൽ താമസമാക്കി…
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
ഡിവിഷനുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
നമുക്കിടയിലുള്ള ജാതിയുടെയോ മതത്തിൻ്റെയോ.
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
സർവശക്തനായ കർത്താവിൻ്റെ നിമിത്തം
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഭൂമിയാണ്
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
ആ ചെകുത്താന്മാരാൽ
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക്
വിമോചന സമരത്തിൻ്റെ
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
ഈ രാത്രി പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
അവർ അറുക്കും...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
ഈ പാവപ്പെട്ടവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
സഹോദരാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
ഈ കാഴ്ച!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
ഈ തുളച്ചുകയറുന്ന വിലാപം...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
എന്നേക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കുള്ളിൽ.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
നിങ്ങൾ വളർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ
ഒരു മനുഷ്യനായി,
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിന് നേതൃത്വം നൽകണം
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
നീതിപരമായ കാരണത്തിനുവേണ്ടി
കരയുന്നവരുടെ!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
റയറ്റ് പോലീസ്.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
മനസ്സിലായോ?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
കുടിലുകളിലേക്കുള്ള കെ-1, കെ-2 ബാച്ചുകൾ;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
ബാക്കി, പുറപ്പെടുക
കുന്നുംപുറം ജെട്ടിയും മൈതാനംയും
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
ഒരേസമയം.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
സർ, സേന തയ്യാറാണ്.
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
പോകൂ, സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
- -വരൂ, വരൂ!
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു അമ്മേ.
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
ഭയപ്പെടേണ്ട, പ്രിയേ!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
എന്നെ വിടൂ!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
എവിടെ മനുഷ്യനും പിശാചും
മുഖാമുഖം നിൽക്കുക,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
ബിസിനസ്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദൈവമുണ്ടോ?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
ക്രിസ്റ്റഫർ! അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണോ?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
ചരിവുകളും വരമ്പുകളും
കുന്നുംപുറം,യുടെ
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
മരങ്ങളും കുന്നുകളും,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
തെക്കൻ കാറ്റ് വീശിയാലും
മൺസൂൺ മഴ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
കുന്നുമ്പുറത്തെ തോട്ടങ്ങൾ,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
നിങ്ങൾ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
ക്രിസ്റ്റഫർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
അവർ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു,
അല്ലേ?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
അവരെ നേരിടാൻ,
നമ്മുടെ ആയുധം...
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
ഈ ഭൂമി തന്നെ!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
ആയുധങ്ങൾ നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തിയേക്കാം...
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
എന്നാൽ ഈ ഭൂമി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! കത്തിച്ചു കളയുക!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
ബ്ലഡി സ്കം!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
ആശാൻ!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
ഇതാണ് ഭൂമി
ഞാൻ ജനിച്ചത്.
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
വൃത്തികെട്ട ആരെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇവിടെ കാലുകുത്തി അധികാരം പിടിക്കുക.
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
ഞാൻ അവനെ വലിച്ചെറിയും
നദിയിലേക്ക്; അവൻ ആരായാലും ശരി!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
എന്നെ വിട്ടയക്കുക!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
ആശാൻ, പോലീസ് പോകുന്നു
നേരെ ഞങ്ങളുടെ കുടിലുകളിലേക്ക്!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
പോലീസിനെ അനുവദിക്കരുത്
കുടിലുകളിൽ എത്തുക!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
ക്വിൻ്റൽ..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും അവിടെയുണ്ട്!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
നീ ഓർത്താൽ മതി
നീക്കങ്ങളും കാൽപ്പണിയും
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
വരൂ!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
ഞാൻ മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമോ?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
സായുധ ബറ്റാലിയൻ K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
ചാർജ്ജ്!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
കർത്താവേ!
ഇതിന് അവസാനമില്ലേ?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
ക്രിസ്റ്റഫർ,
അവരിൽ കൂടുതൽ പേർ വരുന്നു!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകളും ഉണ്ട്!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും കൊണ്ടുവരിക.
വരൂ!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
അവിടെ നോക്കൂ!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
ഈ നദി നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലാണ്!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
കണ്ണുകളും കാലുകളും ബന്ധിച്ചിട്ടും,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
നിങ്ങൾ അമരാവതി നദി മുറിച്ചുകടക്കും,
അതിൻ്റെ ചുഴികളാൽ മടുപ്പില്ലാതെ.
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
അതാണ് ശക്തി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ആവശ്യമാണ്!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
കുറുമാന്മാരുടെ ചരിത്രം
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
കുമ്പള സൈന്യത്തെ അടക്കം ചെയ്തത്
അമരാവതിയിലെ വെള്ളത്തിൽ
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
ഇവിടെ ആവർത്തിക്കണം
ഇന്ന് നിങ്ങളാൽ!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
അവൻ തൻ്റെ ദൂതന്മാരെ കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തുക,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
നിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളിലും നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
അവർ നിന്നെ വഹിക്കും
അവരുടെ കൈകളിൽ,
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
നിൻ്റെ കാൽ തകരാതിരിക്കാൻ
ഒരു കല്ലിന് നേരെ.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങൾ
ചിതറിപ്പോകും, ഓടിപ്പോകും.
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
മാസ്റ്റർ, എല്ലാം ഒഴിച്ചു.
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
നീ ചവിട്ടുക
സിംഹവും അഡ്‌ഡറും!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
നീ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കും
സിംഹവും സർപ്പവും!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
രക്തമുള്ള നായ!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
അയ്യോ!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
വരീത്... വറീത്...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
വരീത്...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
രത്നാകരൻ!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
രത്നാകരൻ!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
രത്നാകരൻ!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
വരീത്!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
സഖാവ്!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം സംരക്ഷിക്കും?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
അയ്യോ! ക്രിസ്റ്റഫർ!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
ക്രിസ്റ്റഫർ...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
അയ്യോ! രക്തം!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
കണിയാർ കുന്നുംപുറം!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഈ ഭൂമി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വത്താണോ?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
ക്രിസ്റ്റഫർ!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് കുടിലുകൾ പണിയുക,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കൂ,
നീ ഇവിടെ...
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടേതാണോ?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
ക്രിസ്റ്റഫർ!
അയ്യോ! രക്തം!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
ക്രിസ്റ്റഫർ!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
ഇത് വാങ്ങിയ ഭൂമിയാണ്
സമ്മതിച്ച വിലയ്ക്ക്!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
ക്രിസ്റ്റഫർ...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
ആ ധിക്കാരി..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
ഓ!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
ആ നികൃഷ്ട നടി!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ച് കൊന്നത്, പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ബസിൽ കയറി,
കയ്യിൽ തോക്കുമായി.
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
ബൂം!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
രക്തം...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
അവരെ കൊല്ലുക!
ചോരയുള്ള നായ്ക്കൾ!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
രക്തം!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
ക്രിസ്റ്റഫർ!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
അയ്യോ! ക്രിസ്റ്റഫർ!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
നിങ്ങൾ!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നായേ, ഇടപെടാൻ?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
വരൂ!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
വരൂ!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
അവനെ തല്ലുക, ആശാൻ!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
അവരെ അടിച്ച് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
പുറത്ത്!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
യഥാർത്ഥ നാഥൻ
ഈ ദേശം തിരിച്ചുവരും...
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
വീണ്ടെടുക്കാൻ...
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
ഈ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
നീ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
ഞാൻ കണ്ടു!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
എന്ത്?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
സീതമ്മ!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
ഭൂമിയിൽ അനീതി നിറയുമ്പോൾ,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
കർത്താവിൻ്റെ ദൂതന്മാർ
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
ഞങ്ങളുടെ പാത നയിക്കും.
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
സർവ്വശക്തൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
നമുക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി.
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
അവൻ…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
ഞങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും...
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
അവൻ്റെ നീതി ലഭ്യമാക്കാൻ.
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
പണ്ടേ പരന്ന ഇരുട്ട്
കണിയാറിൻ്റെ ആകാശം ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം
ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
നമ്മെ വിട്ടുപോയ വീരന്മാർ
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
ഇവിടെ, കണിയാറിൽ.
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
അവരോടൊപ്പം,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു സ്വപ്നം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഒരു മാലാഖ
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും പിരിഞ്ഞു.
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയാലും...
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
ആദ്യ ചിത്രം
അത് എനിക്ക് വരുന്നു...
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
ഇതാണോ നദി... ഈ ഭൂമി.
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
ഇതാ നമ്മുടെ കുരിശുമല,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
അവൾ വിഭാവനം ചെയ്തതുപോലെ,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾക്കും അപ്പുറം
ജാതിയുടെയും മതത്തിൻ്റെയും,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
ഈ നാട്ടിലെ ഓരോ കുട്ടിക്കും,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കും.
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചവൻ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടെടുക്കുക...
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
അത് അവനായിരുന്നു!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
നമ്മുടെ സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
നമ്മെ ശരിയായ പാതയിൽ നയിക്കാൻ...
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
സർവശക്തനായ കർത്താവ്
നാമകരണം ചെയ്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
ഞങ്ങളുടെ…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റഫർ!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
നമ്മുടെ കൃഷ്ണപിള്ള!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
നമ്മുടെ സ്വന്തം പള്ളി റൗഡി!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമി തേടി,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
കൂടുതൽ പിശാചുക്കൾ ഉയർന്നുവരും.
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
അപ്പോഴും...
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി...
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
അവൻ ഇവിടെ തുടരും.
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
യഥാർത്ഥ നാഥൻ
ഈ ദേശം തിരിച്ചുവരും...
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
വീണ്ടെടുക്കാൻ...
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
ഈ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
ആരാണ് അവനെ അയച്ചത്
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
കണിയാർ ദേശത്തേക്ക്.
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
അവൻ തീർച്ചയായും പിശാചിനെ കണ്ടെത്തും
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
ആ ഭൂമിക്ക് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
അത്...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
ദൈവത്തിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
കാരണം കൂടാതെ ചെയ്തു
ചന്ദ്രഗിരിയിലെ വനങ്ങൾ
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
അവനെ ഒഴിവാക്കുക, അവനെ മാത്രം...
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[കൃഷ്ണപിള്ള]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
ഈ മണ്ണിൽ നശിച്ച ഓരോ ആത്മാവിനും വേണ്ടി,
പ്രതികാരം ചെയ്യാത്തതും നീതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതും...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
ദൈവം തൻ്റെ യുദ്ധം നടത്തും...
അവനെ ആയുധമാക്കി.
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
ഈ ഭൂമിയിൽ, എല്ലാവർക്കും
അത് മുളച്ച് വളരുന്നു,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
നശിക്കുന്നതും ദ്രവിക്കുന്നതും എല്ലാം,
ഒരു പരമാധികാരി മാത്രമേയുള്ളൂ!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
ഞാൻ!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
പട്ടേലാർ കുഞ്ഞമ്പു നമ്പ്യാർ!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
ഏത് താഴ്ന്ന ഇനത്തിലുള്ള ദുഷ്ടനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേര് സംസാരിക്കാൻ അവന് അവകാശമുണ്ടോ?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
സ്കോർ തീർക്കാൻ വന്നതാണോ
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന്, ആ ഹാഗ്,
ഞാൻ കത്തിച്ച എലിക്കുഴി ചാരമായിത്തീർന്നു?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
അല്ലെങ്കിൽ...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
വരൂ!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.